«Остров сокровищ»

Проснувшись от резкого толчка, Дэн потёр глаза и с недоумением уставился на миниатюрный галечный пляж с небольшим бетонным причалом, в который уткнулась боком резиновая лодка.

Старший офицер сошёл на причал, снял фуражку и вытер платком пот со лба. Второй американец, заглушив мотор, обратился к Денису.

— Мистер Колесников, пожалуйста, покиньте лодку.

Дэн встал и осмотрелся по сторонам.

Перед ними был какой-то богом забытый клочок земли, камня и колючего кустарника — судя по всему, один из тысячи с лишним островов, островков, скал и рифов хорватского архипелага.

С нехорошим предчувствием Денис спрыгнул на берег и подошёл к старшему офицеру.

— Итак, вы мне объясните, куда мы приплыли, зачем мы здесь, и что, собственно говоря, происходит прямо сейчас? — попытался сформулировать максимально ёмкий вопрос Дэн, призвав на помощь всё своё знание английского.

Офицер ВМФ США невозмутимо смерил глазами Дениса и неожиданно ответил по-русски с американским акцентом.

— Не утруждайте себя, мистер Колесников. Я понимаю ваш язык.

— О, — удивился Дэн, — даже так? Поздравляю, у вас хорошее произношение.

Офицер прохладно кивнул.

— Спасибо. Я изучал русский в Военно-Морской Академии в Балтиморе.

— Прекрасно. Так вы объясните мне, что это за остров, и зачем мы сюда приплыли?

— Я изучал также вашу культуру, — продолжил американец, проигнорировав вопрос, — и читал английские книги в вашем переводе. Знаете, очень помогает, чтобы учить язык.

— Да, — согласился Денис, — хорошая методика.

Судя по всему, надо было набраться терпения и выслушать этого американца.

— Вы читали Роберт Льюис Стивенсон, «Treasure Island»? — продолжил офицер.

— «Остров сокровищ»? Читал... В детстве...

Денис в затруднении посмотрел на сидящего в лодке офицера и на своего собеседника, не понимая, к чему он клонит.

— Тогда вы должны знать эту песню, «Пятнадцать человек на сундук мертвеца».

— Да, — кивнул Денис, — конечно.

Офицер удовлетворенно кивнул в ответ.

— Но вы этого не знаете, что ваши переводчики допустили ошибку. В нашем языке «chest» — это не только «сундук», но и «скелет», — американец ткнул растопыренными пальцами себе в рёбра, — означает «грудная клетка».

Денис в недоумении уставился на офицера.

— Это старая пиратская песня, — продолжил тот, — про пятнадцать моряков. Их высадили на необитаемый остров без воды и еды и оставили только одну бутылку рома. На том острове не было никаких сундуков, только скелет мертвеца. Знаете, мистер Колесников, это такая морская традиция — наказание для тех, кто на корабле совершает плохой поступок.

Смысл происходящего начал доходить до Дениса. Он развёл руками и усмехнулся.

— Да ладно, слушайте...

Американец невозмутимо отстегнул висевшую на поясе армейскую флягу и бросил её к ногам Дениса.

— Это ром. Он вам пригодится.

Криво усмехаясь, Дэн обратился по-английски к офицеру, сидевшему в лодке.

— Come on, guys... Are you serious?!

Американские военные моряки в ответ посмотрели на Дениса с каменными лицами. Дэн перестал улыбаться.

— Ладно, парни, кончайте меня разыгрывать. Это не смешно!

— Никто вас не разыгрывает, мистер Колесников, — ответил старший офицер. — Всё абсолютно серьёзно. Желаю вам приятной встречи с мертвецом!

С этими словами американец развернулся и запрыгнул в лодку. Его напарник завёл мотор.

Денис, замахав кулаками от злости и безысходности, забегал взад-вперёд по галечному пляжу.

— Ну и пошли вы на хрен! — закричал он по-русски. — Валите отсюда!

Лодка взревела мотором и, развернувшись, понеслась прочь, быстро удаляясь от берега.

— Пиндосы сраные! Шутники хреновы, вашу мать!

Скрутив обеими руками «факи», он яростно потыкал ими вслед уплывающей лодке, затем, матерясь, схватил с земли большой камень и швырнул его в море. Камень, оказавшийся неожиданно тяжёлым, плюхнулся в воду метрах в пяти, подняв фонтан брызг. Выплеснув таким образом свою злость, Денис сел на гальку и обхватил голову руками, задумавшись о своём положении.

Как бы там ни было, прикололись американские ребята со знанием дела, надо было отдать им должное. «Йо-хо-хо и бутылка рома»... Денис с досадой покачал головой, покосившись на лежавшую рядом флягу.

Почему только именно его они решили проучить таким оригинальным способом? Вообще-то это была идея местных, Марио и Горана, — померяться членами с Военно-морским флотом США на предмет знания морского дела. Ну хорошо, ладно: как-то пробили пассажиров, наверное, узнали, кто такой Денис Колесников, и решили, что это была его идея — переть внаглую на авианосец...

В любом случае, надо было искать выход из создавшегося положения. Вариантов, собственно говоря, было два.

Или, как мифический Циклоп, бегать по этому островку и швырять камни в проплывающие мимо корабли, или расслабиться и ждать, пока Марио с Гораном его найдут.

Денис потянулся за флягой, отвинтил крышку и понюхал содержимое. Внутри действительно оказался ром, судя по запаху, достаточно неплохой. Дэн глотнул из фляги и поморщился: приличный, выдержанный тёмный ром с терпкими нотами дубовой бочки. Хорошо, что американские морские офицеры не пьют всякую бурду. И на том, как говорится, спасибо.

Денис вспомнил странные последние слова военного: «Приятной встречи с мертвецом». Интересно, что он имел в виду...

В конце-концов, вокруг, слава богу, не Тихий океан. Главное, не скопытиться от жажды до вечера. В том, что его быстро найдут, Денис не сомневался: американцы должны вернуться на «Саманту» за своей командой. И они будут обязаны сказать, куда дели одного пассажира. Даже если нет, — Горан знает эти воды как свои пять пальцев. Он поймёт по направлению, куда они плавали, и вычислит это место по времени, через которое лодка вернулась. Паниковать, одним словом, нет причины.

Сделав ещё один обжигающий горло глоток, Дэн завинтил флягу, сунул её за пояс и пошёл обследовать свой «остров сокровищ».