- Глава 5 -
Утром дома уже не кого не было и я направилась к Марте, она как обычно была на складе. В её глазах я до сих пор видела тепло, но теперь оно было окрашено в новые оттенки — тайны и расчёта. На пороге склада я остановилась и вдохнула глубже. Внутри могло быть всё: правда, ложь, спасение или ловушка.
Дверь открылась, и голос Марты прозвучал ровно так, словно она ждала меня: — Ты принесла ответ на мои вопросы, Руби? Или ты пришла, чтобы задать ещё больше?
Я сделала шаг внутрь и встретила её взгляд. Она улыбнулась — и в этой улыбке прочитались одновременно радость и предвидение. Мой путь к правде только начинался. Но я знала одно: когда все карты вскроются, одна из них будет стоить слишком дорого. И когда придёт час, я решу — использовать ли ту самую последнюю пулю.
Марта молчала чуть дольше, чем следовало. Я заметила, как в её руках дрогнула чашка — привычный жест, который она всегда умела скрывать, но не сейчас. В её глазах мелькнуло что-то почти человеческое — вина или сожаление, я не успела понять.
— Я не хотела, чтобы так получилось, — наконец сказала она тихо. — Твой отец пришёл к нам с этими бумагами и просил спрятать их. Он верил, что мы поможем. Я взяла одну часть кода, спрятала её и дала приют вам с ним... А затем начались очереди тех, кто хотел эту правду. Мы платили цену. Я отдаю людям долги, которые мне никто не простит.
— Ты отдала часть? — выплюнула я, не сдерживая раздражения. — Ты знала, что за этим придут к нам!
— Я не отдавала,— сказала Марта, — меня шантажировали. Они угрожали тем, кого я не могла потерять. Но я спрятала ключ. Он в сейфе — в старом банке на набережной. Код к сейфу — фамилия твоей матери и день её рождения. Я думала, что это защитит тебя. Я думала, что ты уйдёшь и забудешь.
Фамилия матери — слово в голове зазвучало как нож. Я никогда не знала её настоящей фамилии; это было впервые, когда что-то было связано с ней так прямо. День рождения я угадывала по малейшим зацепкам — и Марта сказала его уверенно, как будто знала все мои тайны.
— Почему ты мне не сказала раньше? — спросила я. — Почему я узнала всё через слепки чужих шагов?
— Потому что не хотела, чтобы ты шла на смерть ради правды, — ответила Марта. — Но теперь они знают, что ты интересуешься. Твоё имя прошло по их списку. Ты им нужна, Руби.
Я чувствовала, как мир вокруг сжимается. Сейф. Ключ. Мама. Папин код. Внутри меня взбунтовались старые обиды и новая решимость. Все ниточки внезапно тянулись к одному центру — и я поняла, что отступать больше нельзя.