<<Двое бродяг в распутицу>>

Перевод А. Сергеева.
☆☆☆☆☆
Однажды в распутицу* двое чужих
С дороги во двор ко мне забрели.
Дрова я колол, и один из них
Крикнул: "Хозяин, коли', коли'!"
Я знал, отчего он не сводит глаз
С меня и моих немудрёных трудов,
Я знал, что за мысль у него родилась:
Он хотел подработать на колке дров.

Поленья были как на подбор,
Округл и ровен был их распил,
И точно вонзавшийся в них топор
Ни щепки наземь не обронил.
Я выхода силам давно не давал,
И вот, позволив душе досуг,
Не общему благу их посвящал,
А тратил на самый обычный бук.

Солнце ласкает, а ветер сечёт,
Апрелю не очень-то доверяй.
Солнце пригреет, ветер замрёт -
И на дворе настоящий май.
Но стоит об этом подумать вслух,
Как туча вползает на ясный свод,
И с гор слетает морозный дух,
И март немедленно настаёт.

Пичужка взмыла и ну порхать,
Перья причёсывать на ветру,
Не хочет песенкой поощрять
Цветок, распустившийся поутру.
Упала снежинка. Зима не ушла,
А в прятки играла пока с весной.
Пичужка резвящаяся поняла:
Цветенье до срока грозит бедой.

Летом вода под землёю, к ней
Ведёт нас ивовый гибкий прут.
А нынче в любой колее ручей,
В каждом следу от копыта пруд.
Радуйся ей, но знай наперёд:
Сидящие в почве остатки стуж
Покажут, как только солнце зайдёт,
Кристальные зубы по кромкам луж.

Я так любил свой привольный труд,
И я ещё больше его полюбил,
Зная, что люди стоят и ждут.
Казалось, впервые я ощутил
Свою привязанность к топору,
Твёрдость ступней на прогретой земле,
Мускулов радостную игру,
Всё тело, ожившее в вешнем тепле.

Двое бродяг из соседних лесов,
Такие ночуют, где бог велит...
Пришли и считают, вся колка дров
Им по закону принадлежит!
Два лесоруба и лесовика
Меня измеряют моим трудом
И видят, напали не на дурака:
Я знал, как орудовать топором.

Ни слова, ни звука с обеих сторон.
Они понимали, что надо ждать,
И я приму их простой резон,
Что не имею права играть
С тем, чем они добывают на хлеб,
Труд не игра, и хотя по мне
Подобный ход рассуждений нелеп,
Я видел - право на их стороне.

Но как смириться с таким разделеньем -
Мне надо, чтоб навсегда сопряглась
В жизни работа со вдохновеньем,
Как в зрении с глазом в союзе глаз.
Лишь там, где с нуждой призванье слилось,
И труд есть игра для спасенья людей, -
Лишь там работа идёт всерьёз
Во имя неба и лучших дней.
☆☆☆☆☆

*распутица - период, когда дороги становятся непроходимы или труднопроходимы.