<<Бюрократично>>

Перевод А. Сергеева.
☆☆☆☆☆
Мураш, обследуя стол,
На мёртвую муху набрёл.
В понятии муравьином
Она была исполином.
Но это его не касалось,
И он, задержавшись малость,
Опять заспешил куда-то.
Когда он встретит собрата,
Агента разведуправления,
Что ищет причинность явлений
И место их во вселенной,
О мухе он донесёт.
Муравьи - занятный народ.
Увидя вдали от жилья
Убитого муравья,
Нисколько не опечалясь,
Они своему начальству
Спешно несут доклад,
Что погиб такой-то собрат.
А наверх, куда не добраться им,
Доклад идёт по инстанциям.
И сверху спускают скоренько:
"Кончина Джерри Мак-Кормика.
Почил беззаветный Джерри.
Скорбя о такой потере,
Почести в полной мере
Воздать фуражиру* Джерри,
Не жалея казённых денег.
Доставить его в муравейник,
Бальзамировать прах крапивой,
Накрыть лепестком покрасивей -
Таково повеленье царицы".
Теперь пора появиться
Распорядителю чёрному,
Что для соблюденья декорума**
Минуту над мёртвым выстаивает,
Берёт поперёк живота его,
Ещё минуту с ним мается
И, взвалив на себя, удаляется.
Толпа же не собирается:
Сие никого не касается.

Всё это весьма прилично
И дьявольски... бюрократично.
☆☆☆☆☆

*фуражир - на данном примере, муравей;
**декорум - соблюдение пределов уместного стиля социального поведения в установленной ситуации.