Глава 8 - В верхнюю ложу вход воспрещён

Прим: в главе некоторые персонажи говорят на другом языке, поэтому перевод оформлен в скобки)
__________________________________________

То, что эти две палатки, стоящие под огромным количеством заплат и выглядящие так, будто их не доставали со времен Первой магической войны, принадлежат Уизли можно было без труда понять каждому, кто хоть мельком знаком с их семейством.

Когда Розье наконец отправились восвояси, Барти, обнаружив откровенно скучающих мальчишек на диване, предложил прогуляться по лагерю.

— Давайте-давайте, боки можно и дома поотлеживать, — громогласно объявил он на выходе из палатки. Те особо и не сопротивлялись.

Они прошли всего ничего в глубь лагеря, когда увидели эту разномастную компанию, рассевшуюся вокруг закипающего на костре чайника, в середине которой мелькала розовая макушка Тонкс. Помимо неё и многочисленных Уизли во главе с мистером Уизли, здесь обнаружилась и Айрис, которая благодаря своим огненно-рыжим волосам вписывалась в это семейство как родная. Рядом с ней устроились Гарри и Гермиона Грейнджер, а компанию им составлял незнакомый мужчина, чей вид стилем чем-то напоминал прикид «попугая». Старая мантия для квиддича в широкую желто-черную полосу настолько обтягивала изрядно располневшее пузо, что казалось ещё чуть-чуть и пуговицы не выдержат такого напора.

Заметив их мужчина прервал свой рассказ на полуслове и расплылся в такой широкой улыбке, что стали видны все его сверкающие зубы.

— Батюшки мои! Кого я вижу! — воскликнул он, подскакивая на месте с такой живостью, что никак не ожидалась от человека его комплекции. — Барти Крауч-младший! Легок на помине!

— Привет, Людо, — сдержанно, но вполне дружелюбно отозвался Барти, подходя ближе.

Он обменялся с Бэгменом крепким рукопожатием, а затем вежливо кивнул Артуру Уизли, который приподнялся с раскладного стула, чтобы поприветствовать гостей. Бэгмен же, так и не выпустив ладонь Барти, заливисто рассмеялся, обращаясь к притихшим подросткам:

— Ну и денек! Только-только распрощался с одним Краучем, как тут же другой заявился! Семейный подряд, не иначе!

Вокруг костра раздались смешки — добродушный тон Людо был слишком заразителен, чтобы ему не поддаться. Однако Финн, стоявший рядом, успел заметить, как при упоминании отца на лице крестного на мгновение проступила тень неприязни.

Бэгмен, кажется, ничего не заметил. Он с размаху хлопнул Барти по плечу, едва не выбив из него дух, и заговорщицки подмигнул: