43. Программное обеспечение словарей и текстовых переводчиков, предоставляемые с

Переводчик в своей переводческой практике пользуется следующими источниками
информации, помогающими ему в работе:
1. Словари и энциклопедии
2. Собственный опыт
3. Консультация специалиста.
Конечно, основным источником информации для переводчика является словарь. С
развитием новых технологий, компьютерной техники трудно представить переводчика,
работающего с ручкой и бумагой и пользующегося обычным словарем. Разнообразные
электронные программы создаются и совершенствуются, цель которых помочь как простому
пользователю, так и профессиональному переводчику в его работе. Назовем их программами-
переводчиками. Можно разделить программы-переводчики на два типа по объему
переводимого текста:
1. Cловари-переводчики
2. Текстовые переводчики.
Словари-переводчики: переводят отдельные слова и выражения.
Быстрый перевод текстов на различные языки является актуальной проблемой,
волнующей не только специалистов, но и рядовых пользователей компьютеров. С
развитием интернета потребность в универсальном переводчике, способном качественно
переводить любые тексты, все более возрастает.
В самом деле, имеется море иноязычной информации, легко доступной с помощью
браузера и поисковика. Но воспользоваться ей весьма проблематично, если рядом нет живого
переводчика, а программные переводчики делают свою работу, мягко говоря,
неудовлетворительно. Тем не менее, приходится пользоваться тем, что есть и потому
популярность онлайн-сервисов переводов и десктопных программ-переводчиков с каждым
годом становится все большей.
Хотя программы пока не могут заменить человека, но все таки позволяют понять смысл
переведенного текста, причем на перевод текста тратят всего несколько секунд. Последнее
является весомым аргументом в пользу использования программ для перевода текстов. Тем
более, что непонятное слово удобнее искать в электронном словаре, чем в толстом бумажном
фолианте.