44. Примеры электронных словарей и переводчиков и их использование в СКС
Традиционно этот сегмент программного обеспечения относится к бизнес-классу –
большинство программ такого типа платные.
PROMT Express
Эта программа – один из лучших переводчиков известных на сегодняшний день. Базовая
бесплатная версия программы, работоспособная в течение 30 дней, умеет работать с
английским языком – переводить с английского на русский и наоборот.
Чтобы перевести слово, можно ввести его в окне программы PromtX и нажать кнопку
Перевести на панели инструментов.
Кроме того, программа умеет отслеживать содержимое буфера обмена – фрагмент текста,
скопированный в буфер, автоматически будет помещен в окно программы-переводчика.
Еще одна возможность ввести текст в окно программы для перевода – можно задать
перехват ввода текста с клавиатуры. Для этого следует нажать кнопку Перехват ввода с
клавиатуры, а затем определить, для каких именно окон нужно осуществлять перехват (стоит
оставить рекомендуемое значение – Все окна). В результате перехвата ввода с клавиатуры
текст, который будет вводиться с клавиатуры, например, в окно текстового редактора, будет
автоматически появляться и в окне PromtX.
Можно перевести содержимое готового файла. Для этого выберите Файл > Открыть и
укажите имя файла, который хотите перевести. Программа умеет работать с файлами в
форматах RTF, HTML, DOC, TXT. Достаточно открыть файл и задать перевод, нажав на кнопку
Перевести или на клавишу F9. Изменить направление перевода можно, выбрав Перевод >
Изменить направление перевода и шаблон тематики.
Сохранить результат перевода можно в RTF- или ТХТ-файле.
После того, как программа переведет текст, в верхней части окна увидите оригинал, в
нижней – результат перевода. Программа позволяет прослушать звучание оригинала и
перевода. Для этого нажмите мышкой в нужном поле и воспользуйтесь кнопкой Произнести.
Если хотите получить синхронный перевод, который будет отображаться в окне перевода
по мере ввода текста, выберите Перевод > Синхронный перевод.
При вводе текста в окно программы доступно использование буфера обмена, в тексте
можно проводить поиск и замену фрагмента, применять различные шрифты.
Для слов оригинала или перевода программа позволяет просмотреть словарную статью, в
которой содержится информация о значении слова, части речи, особенностях использования.
Для этого вам нужно выделить слово и выбрать Перевод > Словарная статья.
Если в программе подключено несколько словарей, можно изменить базовый словарь,
выбрав Тематика > Словари документа. Если хотите зарезервировать некоторые слова для того,
чтобы оставлять их без перевода, выберите Тематика > Зарезервированные слова. Слова,
которые добавлены в этот список, не будут переводиться с помощью программы. В такой
список стоит добавить различные имена собственные, возможно, непереводимые названия.
Пометив переключатель Транслитерировать, заставите программу выводить зарезервированное
слово латинскими буквами