Глава 5: Хуанчу*

ТГК: https://t.me/Idledreams

*Хуанчу (皇储) - наследный принц

Под большим черным деревом:

— Они разделятся в Яньчжоу. По плану, мы должны вернуть Елюй Яли*.

*Елюй Яли - принц династии Ляо, седьмой сын императора Ляо Тяньцзо-ди

— Слушаюсь, император.

Западное Ся, город Иньчуань*.

*Иньчуань - городской округ в Нинся-Хуэйском авт. р-не

Неподтвержденный слух о смерти Тяньцзо-ди - Елюй Яньси из царства Ляо на пути достиг территории Западного Ся четыре месяца назад. Династия Цзинь фактически контролировала Шестнадцать округов, а с юга на них хищно, как тигр*, смотрела Сун. Государство Ся пришло в напряжение, увеличив численность войск на границе для противодействия возможным внезапным нападениям Сун и Цзинь.

*虎视眈眈 - hǔshì dāndān - «смотреть хищно, как тигр» - алчно взирать; бросать алчные взоры

Никто не мог точно сказать, действительно ли две династии, Сун и Цзинь, заключившие союз, воспользуются возможностью падения Ляо и, первым барабаном подняв дух*, захватят Великое Ся. В столице народ был охвачен страхом, а сплетня были, словно крики, поднявшие пыль столбом**.

*一鼓作气 - yī gǔ zuòqì - «первый удар барабана поднимает дух» - одним духом, одним махом; на одном дыхании, в один прием, в один присест**甚嚣尘上 - shènxiāo chénshàng - «от криков пыль столбом» - муссировать, поднять шумиху, наделать много шума, бушевать, разгуляться

Император Ся, Ли Цяньшунь*, однако, сохранял своё обычное хладнокровие и немедленно отправил специальных посланников для заключения новых договоров с династиями Цзинь и Сун. Западное Ся с момента своего основания называли «слабо защищённым от врагов местом». Они должны были противостоять как вторжениям Тибетцов и Уйгуров, так и вести войны на двух фронтах с Сун и Ляо. Дипломатия была их отточенным искусством.

*Чун-цзун (Ли Цяньшунь) - четвёртый император Западного Ся

Падение Ляо снова поставило земли на перепутье. Малейшая ошибка, и Западное Ся могло постигнуть то же, что и династию Ляо - уничтожение государства.