Глава 4: Судьба
ТГК: https://t.me/Idledreams
Даже повидавшие и познавшие многое* Сян Сянь и Сяо Кунь оказались словно во сне.
*见多识广 - jiànduō shíguǎng - «многое повидать и многое познать» - приобрести большой опыт; обладать широкими познаниями, быть эрудированным
Целых несколько мгновений в мозгу Сян Сяня проносились бесчисленные мысли: что же это такое? Предмет? Демон? Голова какого-то запечатанного практикующего бессмертие?
Можно ли верить его словам? Что такое «веление небес»? Заключается ли тайна древних сокровищ, хранящихся в подземной усыпальнице храма Фогун, в раскрытии веления небес?
Сяо Кунь первым пришёл в себя:
— Кто первый спросит?
Сян Сянь с вытаращенными глазами и онемевшим языком* сказал:
*瞠目结舌 - chēngmù jiéshé - «глаза вытаращивать и язык онемел» - опешить, остолбенеть, онеметь, лишиться дара речи; разинув рот
— Дайте мне немного времени. Я... Откровенно говоря, я всегда думал, что там императорская печать. Новость, которую получил господин Го, была именно такой.
Сян Сянь взглянул на Сяо Куня, поколебался. Он ещё не мог определить, является ли эта «голова» демоном, запечатанным на несколько тысяч лет и таящим обиду, который просто хочет заманить их для мести, или же это действительно единственный в своём роде артефакт.
— Ты уже давно об этом знал? — с удивлением спросил Сян Сянь.
Хотя Сяо Кунь был удивлён, его выражение лица быстро стало спокойным.
— Как это может быть такая обыденная вещь, как печать? — проговорил Сяо Кунь, — в юности я читал об этом в древних свитках Чжу-цюэ*. Говорят, это сокровище, способное знать прошлое, будущее и все, что происходит сейчас. Оно существует в мире уже тысячи лет, даже старше эпохи основания отдела экзорцизма. Получив этот ящик, можно познать «веление небес».
*Чжу-цюэ - красная птица, дух-покровитель юга
Сяо Кунь наблюдал за выражением лица Сян Сяня:
— У меня только один вопрос, который является моим пожизненным желанием. Если ты позволишь мне задать его сегодня и получить ответ, нам с тобой не придётся больше враждовать или драться. Ящик вместе с головой я могу уступить тебе.
Сян Сянь сомневался, размышляя: если я не найду печать, то мне придётся везти эту демоническую голову в Кайфэн? Сцена, когда я достану её в императорском дворе, наверняка будет весьма громкой.
Услышав слова Сяо Куня, Сян Сянь решил выслушать его вопрос, чтобы понять истину. Поскольку это было единственное желание Сяо Куня, помочь ему в этом добром деле можно без проблем.
Он сделал жест, давая понять Сяо Куню, чтобы тот спрашивал.