Глава 28: Гуаньду*
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
*Битва при Гуаньду - сражение между войсками китайских военачальников Цао Цао и Юань Шао, произошедшее в 200 году у реки Хуанхэ на землях современного уезда Чжунму провинции Хэнань
Этой ночью было невыносимо жарко, из-за чего Чжоу Юй и Сунь Цэ покрылись потом. Последний закрыл ворота внутреннего двора. Чжоу Юй постоял немного за дверью, а затем сказал:
— Бофу, послушай меня.
Тот не ответил, и Чжоу Юй вздохнул. Его волосы, насквозь мокрые, прилипли к шее. Он знал, что Сунь Цэ сейчас очень раздражён.
— На самом деле, мне нравится, когда ты так со мной разговариваешь, когда ты на меня кричишь, — добавил он, — лучше уж подерись со мной, чем постоянно улыбайся. Юй Цзи... Подумай ещё раз: что толку его убивать? Пойдёт ли после этого дождь?
Чжоу Юй замолчал на мгновение и ушёл.
К полуночи округ У стал похож на паровую баню. Небо было мрачным и давящим. Чжоу Юй встал с постели, покинул резиденцию наместника и пришёл в темницу.
— Генерал Чжоу, — стражники почтительно поклонились.
Чжоу Юй поднял руку, давая им знак временно уйти. Идя по коридору, в котором горели факелы, он увидел Юй Цзи, сидящего в углу и лениво выискивающего вшей. Чжоу Юй спросил:
— Зачем ты вернулся?
— Чтобы лечить людей, — невозмутимо ответил тот, — я не мог не вернуться. У меня нет такого сердца, как у тебя, чтобы просто смотреть, как гибнут люди, и оставаться равнодушным.
Чжоу Юй опустился на колени и поклонился Юй Цзи:
— От имени жителей города благодарю монаха за спасение жизней.
Юй Цзи встал и сказал:
— Поспеши уйти, пока ещё есть время.
Сердце Чжоу Юя снова вздрогнуло.
В тусклом свете огней он заколебался. Юй Цзи добавил:
— Тигр Цзяндуна полон враждебности. Боюсь, тебе будет трудно достигнуть благополучного конца.
— Вы преувеличиваете, — возразил Чжоу Юй, — раз уж я принял свою судьбу, я, Гунцзинь, не должен переживать. Издавна все люди умирают, и что с того?
— Тогда зачем ты спас меня? — Юй Цзи поковырялся в ухе и улыбнулся.
— Монах устранил эпидемию. Вы не тот, кто распространяет слухи, поэтому я считаю долгом спасти вас.
Чжоу Юй взял ключ, открыл дверь камеры и жестом показал:
— Прошу.
— Генерал, послушайте меня и уходите. Я дам вам одно напутствие: от открытого удара легко уклониться, но от удара из-за угла уберечься трудно*.
*明枪易躲，暗箭难防 - míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng - «от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно» - на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка; остерегаться действий исподтишка