Глава 29: Брак
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Вечером следующего дня пришло ответное письмо от Сунь Цэ, в котором Чжоу Юя вызывали в округ У для обсуждения одного дела. Тот уладил все дела в Даньяне и вернулся в округ, чтобы доложить о служебных делах. Когда Чжоу Юй прибыл, Фэй Юй внезапно сел ему на плечо, отчего он стал немного счастливее.
Однако, въехав в город, Чжоу Юй обнаружил, что люди на дорогах стали нерешительными и нервными. Похоже, за три месяца его отсутствия защита и контроль в городе стали гораздо строже. Люди переглядывались друг с другом, а когда увидели проезжающего мимо Чжоу Юя, казалось, что некоторые из них пытались преградить путь лошадям, но их отогнали стражники.
Сунь Цэ по-прежнему выглядел небрежным и беззаботным. Он, не поднимая глаз, сидел в главном зале и протирал хуацзи*.
*画戟 - huàjǐ - хуацзи - расписная алебарда с наконечником в форме полумесяца, использовалась в качестве ритуального оружия
Это была фантяньхуацзи* Люй Бу, его единственная реликвия.
*方天画戟 - fāngtiān huàjǐ - фантяньхуацзи - двусторонняя алебарда
— Дяочань ушла неизвестно куда, — улыбнувшись, проговорил Сунь Цэ, — говорят, что она очень красивая? Наверняка Цао Цао снова забрал ее.
— Не думаю, — ответил Чжоу Юй, равнодушно расстегнув плащ. Погода была холодной и унылой, — есть вино?
Сунь Цэ приказал кому-то подогреть вино и спросил в ответ:
— Где верительная бирка военачальника?
Чжоу Юй достал металлический знак военачальника и вернул ему.
Сунь Цэ продолжил:
— Сунь Цюань становится все храбрее, не последовал ли он за тобой?
Чжоу Юй покачал головой и спросил:
— Ты действительно не собираешься посылать войска?
— И из-за общественности, и в личных целях мы должны оказать помощь Цао Цао, не так ли?
— После победы Цао Цао можно будет заключить с ним мир, если ты не хочешь, чтобы жизнь народа стала невыносимой...
— Но как же свести счёты! — Сунь Цэ сильно хлопнул алебардой по столу, — Люй Бу нам обоим оказывал благодеяния, поэтому у нас нет вражды! Но вот, таким легкомысленным письмом он хочет умыть руки? Я уже отпустил его сына, невзирая на давнюю неприязнь! А он хочет, чтобы я послал войска сражаться за него?
Чжоу Юй кивнул:
— Да, ты прав.
— Словами ты это признал, но в душе ты не согласен, — возразил Сунь Цэ, — ладно! Это бессмысленно.
— Нет, я абсолютно серьезен. Несмотря на то, что поздний рис уже собран, округ У все ещё недостаточно силён, чтобы поддерживать долговременную войну, поэтому пусть Цао Цао отвечает сам за себя.