Глава 31: Двойное счастье*
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
*Свадьба
Этой ночью начался чрезвычайно редкий, сильный снегопад. В темноте ночи, среди тихо шуршащего снега, когда красная свеча почти догорела, раздался звук циня.
Звук инструмента распространялся, как огромное полотно, разворачиваясь на вершинах гор и по всей земле.
После первой брачной ночи Сунь Цэ сидел в своей комнате и пил суп, присланный матерью.
Звук циня затих, словно прощался. Он был широк, как море, и необъятен, как небо*.
*海阔天空 - hǎi kuò tiān kōng - «широк, как море, и необъятен, как небо» - беспредельный, безграничный
Сунь Цэ несколько раз колебался, желая встать и уйти. Да Цяо спросила:
— Что случилось?
Тот задумался на мгновение и спросил в ответ:
— Суп уже отнесли?
Да Цяо рассмеялась:
— Отнесли. Если ты хочешь что-то ему сказать, иди и скажи. Я же вижу, что вы двое и минуты без друг друга прожить не можете.
— Ладно, ладно, до свадьбы мы и так каждый день были вместе, так что давай забудем и пойдём спать.
— Чжоу Лан? — тихо позвала Сяо Цяо.
Чжоу Юй отодвинул цинь и обернулся:
— Ты хочешь поехать со мной в Даньян?
Она улыбнулась:
— Выйдя за тебя замуж, я, естественно, последую за тобой.
— Твой отец и сестра... — задумался Чжоу Юй.
— Даньян находится недалеко отсюда.
Голос Сяо Цяо был очень приятным, словно чистый источник, текущий в тихой ночи, так что лёд и снег в душе Чжоу Юя постепенно растаяли.
На следующий день птицы непрерывно щебетали, а на зимних сливах лежал толстый слой снега.
Сяо Цяо и Да Цяо пришли проведать родителей мужей. Сунь Цюань еще не вернулся с войны, поэтому Сунь Шансян от имени обеих семей приняла подношения и провела обряд поклонения.
Во время завтрака Чжоу Юй объявил:
— В ближайшие несколько дней я уеду обратно в Даньян.
Сунь Цэ остолбенел. Его рука, державшая палочки для еды, застыла в воздухе.
— Сунь Цюань уехал, оставив Люй Мэна, — продолжил Чжоу Юй, — я беспокоюсь.
Сунь Цэ ответил:
— Я хотел спросить твоего совета о военном походе на Цзинчжоу. Нельзя ли его отложить на несколько месяцев?
Атмосфера немного накалилась. Чжоу Юй посмотрел на двух матерей, желая узнать мнение госпожи Чжоу, но она, в свою очередь, сказала:
— Я останусь в округе У, чтобы не мешать вашей семейной жизни. Зато смогу поболтать с госпожой Сунь.
Чжоу Юй кивнул, а лицо Сунь Цэ помрачнело. Он произнёс:
— Тогда уезжай.