Глава 30: Бракосочетание

ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu

— Какая девушка тебе понравилась? — госпожа Чжоу мягко улыбнулась.

— Семья Цяо, — ответил с улыбкой Сунь Цэ, — эй, Гунцзинь, сколько ещё ты собираешься стоять на коленях?

Чжоу Юй молча поднялся с колен. Жар с его лица незаметно исчезал, а голос Сунь Цэ казался необычайно далёким.

— Верно, это семья Цяо, — улыбнувшись, повторил Чжоу Юй, — вот что я хотел сказать.

Он отряхнул одежду, встал и сел в стороне. Чжоу Юй не знал, что Сунь Цэ говорил дальше. «Ничего, ничего, ничего». Голос то звенел в ушах, то отдалялся, то вновь звучал прямо у него в ухе. Госпожа Сунь взяла Чжоу Юя за руку, а Сунь Цэ время от времени похлопывал его по плечу. Они все смеялись, но то, о чем именно говорили, Чжоу Юй уже не помнил.

Ночью лил долгий зимний дождь.

Чжоу Юй пощупал пульс госпожи Чжоу, а она, в свою очередь, взяла в руки книгу. Ее старые глаза помутились, она спросила:

— Юй-эр, что здесь написано? Прочти мне, пожалуйста.

Он посмотрел на книгу. Это был сборник по правилам этикета, которые Чжан Чжао написал для Сунь Цэ. Чжоу Юй ответил:

— Не нужно это читать, тут ничего интересного. Что нужно приготовить к свадьбе? В какой час она начнётся и в какой закончится?

— К счастью, этот день настал, — радостно сказала госпожа Чжоу, — ваши с Цэ-эром ба-цзы* совпали, и с дочерьми из семьи Цяо тоже все благополучно складывается. Это действительно судьба!

*Ба-цзы - сложная система в китайской астрологии, которая с помощью даты рождения определяет судьбу, личность, жизненный путь, карьеру, отношения и прочее. Часто используется при выборе супруга/супруги

Чжоу Юй тяжело вздохнул и спросил:

— Голова все ещё болит?

— Уже нет, болят только колени. В последнее время пасмурно и дождливо.

Чжоу Юй принёс лекарства и начал проводить матери иглоукалывание. Госпожа Чжоу, до сих пор удивлённая новостью о свадьбе сына, вздохнула и продолжила:

— Когда я с госпожой Сунь заключала брак, указывая на живот*, я никогда бы не подумала, что это случится сегодня. Цэ-эр вырос, так же как и мой Юй-эр.

*指腹为婚 - zhǐfùwéihūn - «заключать брак, указывая на живот» - договариваться о браке детей ещё до их рождения; помолвлены во чреве матери

— Нас обручили ещё до рождения? — спросил Чжоу Юй, подняв глаза и посмотрев на госпожу Чжоу.

— Да. Изначально мы думали, что, если родятся мальчик и девочка, то они заключат брак, но теперь вышло так, что вы женитесь на сёстрах*! Это тоже прекрасно.

— Глядя на то, как ты счастлива, мне начинает казаться, будто я выхожу замуж за Бофу!