Глава 33: Вечная разлука
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Чжоу Юй не спал уже три ночи подряд. В этот момент он был настолько утомлён, что сознание начало путаться. Сунь Цэ все ещё что-то бормотал, но Чжоу Юй уже ничего не слышал. Он обнял Сунь Цэ за талию, свернулся рядом с ним, положив голову ему на плечо.
Грудь Сунь Цэ вздымалась, как кузнечные мехи. Он тяжело дышал, время от времени издавая хриплые звуки.
— Гунцзинь, — позвал Сунь Цэ.
— Мгм, — сонно пробормотал Чжоу Юй.
— Если однажды я уйду первым, Сунь Цюань и Цзяндун перейдут тебе. Если он не справится, займи его место сам...
— Этого не случится... Не говори глупостей...
Чжоу Юй снова прижался к Сунь Цэ.
— Ты помнишь, когда умер твой отец, к нам приходил какой-то родственник, чтобы тебя обидеть... Я его выгнал, как его звали...
Чжоу Юй не ответил. Его дыхание стало ровным - он погрузился в сон.
— Ты помнишь, когда Хуа Сюн меня тогда побил... Ты лечил меня травами...
— Гунцзинь.
Сунь Цэ смотрел на воздушного змея, висящего на стене. В его глазах отражались двое детей, которые, держа нитку, смеялись и бежали к озеру Чаоху.
Безграничное голубое небо, озеро и горы сливались в единое целое.
— Прости, — пробормотал Сунь Цэ, — я тогда столкнул тебя в озеро, ты не простудился, надеюсь...
Вдалеке усиливался снегопад. С треском рухнул навес для дров во дворе. Глухой звук, подобный удару барабана в бескрайней снежной ночи, заставил Чжоу Юя резко проснуться и широко распахнуть глаза.
— Бофу... Бофу? — дрожа, позвал Чжоу Юй.
Он поднял руку, прошёлся вдоль груди Сунь Цэ и протянул палец к дыханию у носа.
Сунь Цэ умер.
Чжоу Юй отчаянно закашлял, словно что-то в его сердце окончательно разбилось и превратилось в пыль. Одиночество и холод снежной ночи мгновенно нахлынули на него, лишив возможности дышать.
— Аааа! — Чжоу Юй, встав на колени на кровати, поднял голову к небу и обнял уже ледяное тело Сунь Цэ. Он издал несколько ужасных криков. Дверь распахнулась. Раздираемый горем Чжоу Юй с высохшими от слез глазами и хриплым голосом, надрываясь, кричал. Вошедший Лу Су оттащил его.
— Бофу! — хрипло кричал Чжоу Юй. Он никак не мог поверить в происходящее. Все это казалось ему нереальным сном, словно огромная рука с силой вбила раскалённый железный клин в его тело, причиняя его душе невиданную боль и вырывая сердце из груди.
— Бофу!
— Сунь Лан!
— Господин!
В резиденции наместника раздавались непрекращающиеся взывания к небу*.
*呼天抢地 - hūtiān qiāngdì - «взывать к небу и биться лбом о землю» - разразиться рыданиями, выть от горя