Глава 26: Острие иглы
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
В тот день в резиденции наместника вспыхнула невиданная по силе перепалка. Советники разделились во мнениях: одни требовали, чтобы Чжоу Юй открыл склады и оказал помощь пострадавшим от бедствия, другие же настаивали на изгнании беженцев с севера, чтобы избежать беспорядков.
Чжоу Юй молчал, одной рукой прижимая цинь, а другой восстанавливая оборванные струны.
Чжан Хун сказал:
— Четыреста тысяч человек, военачальник Чжоу! С древних времен объединяли мир, завоевывая сердца народа. Как можно спокойно смотреть, как эти четыреста тысяч человек умирают от голода за пределами округа У!
Чжоу Юй не ответил.
Чжу Чжи возразил:
— Внутри города продовольствия хватает впритык. Если сейчас раздать провиант, как мы будем отчитываться перед господином?
Люй Фань добавил:
— Их не выгнать. Куда им пойти? В Даньян? Юйхан? Там возникнут те же проблемы. Если пострадавшие от бедствий снова двинутся на юг, это может вызвать ещё больше перемен.
Вошёл молодой человек и слегка поклонился Чжоу Юю. Люй Фань представил:
— Это Люй Мэн*, вежливое имя Цзымин. Он приехал несколько дней назад. Господин выступил в поход, поэтому он ожидает в округе У.
*Люй Мэн - военачальник под командованием Сунь Цюаня. Ранее сражался под началом Сунь Цэ
Чжоу Юй кивнул ему. Он увидел, что Люй Мэн одет в простую белую одежду, а на руке у него была повязка из пеньки, что указывало на год траура по родителям.
— Нельзя открывать склады, — произнёс Люй Мэн.
— Почему? — спросил Чжоу Юй.
— По моим оценкам, саранча в прошлом году миновала, вода уже сошла. Эта засуха продлится как минимум год. До весны следующего года невозможно ничего определить.
— После нашествия саранчи обязательно наступает засуха, — обратился Люй Мэн ко всем советникам, — сейчас нельзя не только выдавать продовольствие, но и всей окрестности Цзяндуна следует заранее экономить на всем, иначе последствия будут непредсказуемыми.
Чжан Хун спросил:
— Я задам только один вопрос, Гунцзинь. Если бы господин был здесь, он бы открыл склады для помощи пострадавшим от бедствия?
После этих слов все замолчали, глядя на Чжоу Юя.
— Если бы господин был здесь, он бы открыл склады, — ответил тот, прикрепляя струны к циню, — но раз здесь я, то не буду открывать склады. Пусть меня ругают.
Генерал Чжу Чжи, строго обороняйтесь, готовьтесь к восстанию пострадавших от бедствия, закройте городские ворота.