Глава 8: Воссоединение
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Через несколько дней весь город слышал ветра шум и крики журавлей*. Цяо Мао получил известие, что подчиненные Дун Чжо - Ли Цзюэ и Го Си** - подверглись нападению армии Юань Шао на перевале Хулао и, потерпев поражение, бежали. После этого Юань Шао пригрозил ворваться в Лоян через несколько дней и лишить Дун Чжо головы. Весь город на напрягся. Люй Бу пришлось перекрыть городские ворота. Въезд и выезд были строго запрещены.
*风声鹤唳 - fēng shēng hè lì - "ветра шум и крики журавлей" - бояться всего и вся; паника, впасть в панику; подозрительность, паранойя**Го Си и Ли Цзюэ — генералы Дун Чжо
Чжоу Юй покупал рисовую лапшу для Цяо Мао, когда к нему подбежала служанка и сунула записку с новостями в руку молодого человека. Чжоу Юй развернул её и ужаснулся.
Дун Чжо похитил императора и быстро сбежал отсюда.
Красивый почерк свидетельствовал о том, что автором письма была Дяочань. Чжоу Юю было неизвестно, каким образом девушка узнала об этом. Может быть, ей помог Люй Бу. Юноша на мгновение задумался: Дун Чжо похитил Сына Неба, и все чиновники последовали за ним, кроме Цяо Мао. Так почему же ему сохранили жизнь или не взяли с собой?
Молодой господин немедленно бросил все свои дела и побежал обратно к поместью Цяо. Тяжело дыша, он отворил дверь и увидел, как Цяо Мао разговаривает с незнакомым мужчиной средних лет в главном зале.
— Мы должны немедленно покинуть Лоян! — выкрикнул Чжоу Юй, — сыту узнал об этой ситуации и испугался, что Дун Чжо может забрать с собой и наместника Цяо!
— Пошёл он вон! — Цяо Мао был очень вспыльчив. Он со всей силой хлопнул по столу, и все чашки и тарелки мигом зазвенели.
Чжоу Юй сжал рукоять меча и сделал шаг вперёд. Его высокая фигура, подобно непоколебимой горе, заслонила собой свет.
— Послушайте меня! — голос Чжоу Юя заметно понизился, — почему наместник Цяо так хватается за это место? Единственный способ сохранить собственную жизнь - выступить против Дун Чжо!
Цяо Мао взглянул на Чжоу Юя и внезапно расхохотался, беспомощно покачав головой.
— Молодой человек, — с интересом позвал его Цяо Мао, — этот старик прожил столько лет, что уже не боится даже смерти. Так почему же он должен страшиться какого-то мелкого вора?
— Если вас не страшит смерть, — сказал Чжоу Юй, — почему боитесь жизни?
— Второй дядя, — подал голос мужчина средних лет, — племянник Чжоу прав. Какой смысл оставаться здесь?
Цяо Мао вновь ответил им: