Глава 27. В пучине бед IV (18+)

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

В пучине бед IV

Пэй Чанхуай стремительно оттолкнул руку Чжао Юня и отступил на шаг.

Лицо его невольно горело, а от прикосновения Чжао Юня даже кончики ушей запылали так, словно вот-вот брызнет кровь.

Чжао Юнь, видя, что от него шарахаются, как от наводнения или хищного зверя, спросил:
- Что с тобой?

- У этого хоу еще есть дела. Дела Северного лагеря обсудим в другой день, - бросил он в спешке и попытался обойти Чжао Юня, чтобы уйти.

Не успел он сделать и пары шагов, как Чжао Юнь дернул его обратно. Склонившись, тот заметил густой румянец на его лице и затуманенный, лишенный привычной ясности взор. Чжао Юнь сразу понял: здесь что-то не так.

Только что Чжао Юнь беседовал с заместителем министра министерства ритуалов и услышал от него, что тот случайно встретил в Ланьцанъюань наследника Су-вана. Наследник перед тем, как отправиться в купальни, велел слугам разжечь особые благовония - видимо, опять затеял свои забавы с «укрощением».

Чжао Юнь удивился и переспросил: что еще за укрощение?

Заместитель пустился в объяснения, расписывая развлечения Ланьцанъюань, и напоследок добавил: если у великого генерала Чжао возникнет охота, он и сам может подыскать пару певичек для подобных игр.

Чжао Юнь лишь улыбнулся, ничего не ответив.

Подобный досуг его не прельщал, но вот пристрастия наследника Су-вана пробудили в нем любопытство.

Мудрецы прошлого говорили: «кто не имеет желаний, тот крепок» [п. п: 无欲则刚 - конфуцианская мудрость о том, что отсутствие корысти делает человека непоколебимым]. Бесстрастного человека трудно подчинить своей воле, но стоит найти хоть малейшее пристрастие, и у него тут же обнаружится слабость.

Чжао Юнь немедля отправил Вэй Фэнлиня на разведку - разузнать, кто в Ланьцанъюань больше всех мил сердцу Се Чжицзюня. Оказалось же, что Се Чжицзюнь сейчас вместе с Пэй Чанхуаем.

Чжао Юнь сразу смекнул: этот подлец наверняка снова задирает Пэй Чанхуая. Побоявшись, что тот не сдержится и завяжет драку, он и послал Вэй Фэнлиня на выручку.

Однако, судя по тому, что творилось сейчас, Се Чжицзюнь затеял не просто обычную провокацию.

- Иди за мной, - бросил Чжао Юнь.