Глава 8. Пир геров V (18+)

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Пир героев V

Пэй Чанхуай замахнулся и нанес удар ладонью в плечо Чжао Юня.

Будь он в своей обычной форме, этот удар обрушился бы с сокрушительной силой, но болезнь еще не отступила, да и выпитое за ночь вино давало о себе знать - движениям не хватало ни былой скорости, ни ярости.

Чжао Юнь ловко подавил все попытки сопротивления и навалился сверху, намертво прижав Пэй Чанхуая всем телом.
- Чжао Юнь, Чжао Юнь... Ты... м-м...

Пэй Чанхуай отчаянно забился, дыхание его стало тяжелым и прерывистым, но на втором возгласе Чжао Юнь заткнул его поцелуем.

Он целовал его, словно дикий зверь, терзающий добычу: жадно впивался в губы, кусал их. Сжав пальцами лицо Пэй Чанхуая, Чжао Юнь заставил его приоткрыть рот и бесцеремонно ворвался внутрь, настойчиво сплетаясь своим языком с его.

Пэй Чанхуай отчетливо чувствовал: губы Чжао Юня были холодными, но дыхание обжигало, и в этом натиске сквозила неприкрытая агрессия.

Во рту разлился терпкий привкус вина «бирюзовая яшма». Пэй Чанхуай подумал, что, должно быть, и впрямь мертвецки пьян, раз ему то и дело мерещится в Чжао Юне тень Се Цунцзюня.

Если не считать голоса и пары мимолетных жестов, да еще едва уловимого сходства в чертах лица под определенным углом, они были совершенно разными людьми. Словно небо и земля.

Цунцзюнь был само благородство и нежность, Чжао Юнь же - воплощенная скверна.

Один - чистый, как свет луны над горами [п. п: 光风霁月 - кит. идиома, описывающая человека с безупречной репутацией и ясной душой], другой - коварный и скрытный.

Разве они могут быть похожи?

Пытаться искать утешения у Чжао Юня было не просто нелепо, но и малодушно. Он предавал Чжао Юня и, что еще хуже, осквернял память Се Цунцзюня.

Пэй Чанхуай больше не мог этого делать и наотрез отказывался подчиняться.

У Чжао Юня не вышло стянуть с него одежду; он весь взмок от борьбы и быстро потерял терпение. Разозлившись, он резко заломил запястье Пэй Чанхуая.

От острой боли в кости тот вздрогнул всем телом, но оказался на редкость упрям - даже не вскрикнул.

Чжао Юнь заметил, как он побледнел. Лоб Пэй Чанхуая покрылся испариной, отчего его красивые брови и глаза казались еще чернее.