Глава 7. Пир героев IV

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Пир героев IV

Чжао Юнь прищурился, и его хватка на запястье собеседника стала еще крепче.

- О, а я-то думал, Чжэнцзэ-хоу меня и не признал.

Почувствовав боль в руке, Пэй Чанхуай нахмурился:
- Отпусти.

Всё тот же приказной тон.

Той ночью Чжао Юнь принял Чанхуая за юношу для плотских утех из павильона Лотоса и еще сокрушался, что тот совершенно не умеет угождать людям. Теперь же, узнав, что перед ним сам Чжэнцзэ-хоу, он понял, откуда в нем эта ужасная заносчивость.

Семья Пэй - род высоких алебард и богатых ворот [п. п: 长戟高门 - обр. влиятельный и знатный дом], одно из самых блистательных семейств столицы.

Третий молодой господин, выросший в поместье хоу, нынешний молодой хоу, которого он тиранил всю ночь напролет - как тут не проявлять характер?

Впрочем, Чжао Юня это ничуть не пугало. Он не только не разжал пальцев, но и скользнул ладонью выше по запястью, переплетая их пальцы.

- И не подумаю, - с улыбкой произнес Чжао Юнь. - Есть ли на твоем теле хоть одно место, которого я не касался?

Бледное лицо Пэй Чанхуая тут же вспыхнуло багрянцем.

- Бессмыслица! - отрезал он.

Он еще не оправился от болезни, а теперь, разгоряченный вином и выведенный из себя выходкой Чжао Юня, зашелся в тяжелом кашле - казалось, вот-вот брызнет кровь.

Увидев, что тот разгневан не на шутку, Чжао Юнь решил не перегибать палку.

- Хорошо, хорошо, - поспешно закивал он. - Я несу бессмыслицу.

Он быстро отпустил руку и, обойдя Пэй Чанхуая, бесцеремонно улегся рядом.

Пэй Чанхуай сидел подтянуто, с идеально прямой спиной, в то время как Чжао Юнь развалился как подобает, подперев голову рукой. Они оказались на одной кушетке, разделенные лишь низким столиком.

После недолгого молчания Чжао Юнь решил нанести упреждающий удар:
- Слова могут быть вздором, но дело-то было. Молодой хоу, в павильоне Лотоса, воспользовавшись тем, что я пьян, ты силой уложил меня в постель. Не станешь же ты теперь отпираться?

Пэй Чанхуай едва не задохнулся от возмущения:
- Я уложил тебя?

- Именно. Свидетель - я сам. Улика - вот, - он оттянул ворот, обнажая чуть пониже шеи, над самой ключицей, бледно-красный след от зубов. Выставив его напоказ Пэй Чанхуаю, он добавил: - И свидетель, и улики налицо. Пэй Юй, ты укусил меня весьма глубоко.