Глава 2. Organic
Перевод и редактура: Nam Than
– Хиа, я выйду ненадолго. Мне подруга звонит.
Акара слегка нахмурился, почувствовав, как завибрировал телефон в кармане бриджей. Взглянув на экран и увидев, кто звонит, он посмотрел на Инту и попросил разрешения отойти, поскольку в ресторане было слишком шумно для разговора.
Наверное, будет лучше поговорить на улице.
– Окей. Есть что-то, что тебе нельзя есть? – заботливо поинтересовался Инта, изучая меню.
С тех пор как они сели за стол, не прошло и пары минут: плита была ещё выключена, а кастрюлька для сябу пуста. Так что в том, что Акара собирался ненадолго выйти, чтобы поговорить по телефону, Инта не видел никакой проблемы.
– Я всё ем.
– А овощи?
– Их я обожаю, так что можешь заказать побольше.
В тёплых глазах Инты мелькнуло лёгкое недовольство, но он промолчал и, тихо вздохнув, кивнул Акаре, давая знак поторопиться. С остальным он разберётся сам.
– Я всего на пару минут.
– Да всё нормально. Я голоден, так что начну первым. Ну а если ты задержишься, просто прилягу здесь и буду ждать, пока ты не вернёшься.
Услышав его «всё нормально» и последовавшую за этим странную фразу, Акара невольно улыбнулся.
Ему нравились такие люди.
Голоден – поешь, устал – приляг и отдохни.
Жизнь по кайфу, как говорится.
🍺🍺🍺
Поскольку ресторан располагался на втором этаже, Акаре пришлось спуститься по узкой лестнице вниз. Найдя тихий уголок недалеко от здания, он слегка подбоченился и нажал на кнопку, принимая звонок от своей близкой подруги Нарисы.
– [Эй, Энг, ты где?]
– В аду. Скоро сдохну от этой жары.
– [Давай без шуток. Ты уже на Тайване?]
– Да.
– [Ты ведь не валяешься в номере, да?] – голос подруги звучал чересчур озабоченно, и Акара недовольно закатил глаза.
– Не валяюсь. Я на ногах с самого утра. Даже успел в храм сходить и попросить себе нового мужа.
– [И как? Уже получил?]
– Чёрт возьми, ты думаешь, всё так быстро? Кстати, зачем звонишь?
– [Да так, хотела узнать, прошёл ли ты паспортный контроль. А то перед отъездом ты выглядел так, будто собираешься идти на панель.]
– Да, именно этим я и собирался заняться... Правда, решил немного поднять цену.
– [Давай без своих шуточек. А то я и правда подумаю, что ты решился на это.]
– На самом деле, я бы и за бесплатно дал... Слушай, если у тебя на этом всё, я пойду есть.
– [Куда ты так спешишь?]
– Ну...
Акара замялся и слабо улыбнулся. Он не знал, стоит ли рассказывать подруге про Инту, но в конце концов всё же решился: