Глава 1. Authentic

Перевод и редактура: Nam Than

– Эй! Можно вопрос, Хиа? – Акара ступил на эскалатор и сразу оказался выше Инты. – Твоя сумка и правда из тех, что носят настоящие монахи? Или это просто вещь для вайба?

Добравшись до выхода номер один, он снял кепку, откинул назад влажные от пота волосы и снова натянул головной убор.

Стоило им выйти на улицу, как в лицо ударил горячий ветер, но, казалось, что парень со странной сумкой, перекинутой через плечо, даже не замечал палящего зноя.

– Так кто я для тебя? «Эй» или «Хиа»? Ты уж определись.

– Ладно-ладно, пусть будет «Хиа». Но если я вдруг снова случайно оговорюсь... ты ведь не обидишься?

– Мм. Не обижусь.

– Ладно, с этим разобрались. Так что насчёт сумки? Она настоящая?

Не дождавшись ответа, Акара потянулся к сумке, но Инта тут же увернулся от его руки. Его взгляд, прежде мягкий и тёплый, внезапно стал серьёзным.

– Не трогай. Это настоящая сумка. Мне её сам Отец-настоятель дал! – Инта крепко сжал сумку в руках и резко отступил в сторону.

К этому моменту они уже стояли на обочине дороги перед храмом, дожидаясь, когда можно будет перейти на другую сторону.

Но храм, похоже, совсем не интересовал Акару. Он всё ещё переводил недоверчивый взгляд с попутчика на сумку и обратно. Заметив это, Инта не выдержал и, приподняв сумку повыше, заговорил ещё настойчивее:

– Говорю же, она настоящая. Я привёз её из лесного храма в Канчанабури. Смотри – тут даже название храма вышито! – с этими словами он указал Акаре на вышивку.

– Ого...

– Даже мои друзья завидуют мне! Всем хочется такую же сумку. Но я никому её не отдам. Даже когда мне предлагали обменять её на другую, я всё равно отказался.

– Вау... – только и смог вымолвить Акара, изо всех сил стараясь проникнуться гордостью Инты за монашескую сумку.

Он смотрел на Инту, не отводя от него взгляда. И чем дольше он всматривался в его красивые глаза, тем яснее замечал, как в них что-то едва заметно дрожало каждый раз, когда тот говорил о своей сумке.

Ооо... да тут явно тяжёлый случай.

Настоящий праведник. Ещё поди и слезу может пустить во время проповеди.

Храмовый мальчик Инта...

– Ты часто ходишь в храм? – сменил тему Инта, когда разговор о монашеской сумке исчерпал себя.

Он шагнул на дорогу и, сам того не осознавая, взял Акару за руку, увлекая за собой.

Однако ответа Инта так и не получил, поскольку тот, кого он только что взял за руку, потерял дар речи от столь неожиданного близкого контакта.

– Энг-Энг?..