Глава 3. Главное, чтобы сердце оставалось спокойным

Перевод и редактура: Nam Than

Они закончили обед примерно в три часа дня. Выйдя на улицу, Инта обернулся к Акаре и спросил, куда бы тот хотел отправиться дальше: помолиться ещё в одном храме или прогуляться по молодёжному торговому кварталу.

Разумеется, Акара выбрал второй вариант. Одного храма в день было более чем достаточно... слишком жарко.

Правда, жарко было не из-за погоды. Просто он ведь был грешником, а грешникам в таких местах всегда жарко.

Услышав это объяснение, Инта лишь поднял глаза к небу, но возражать не стал. Он повёл Акару обратно к метро, решив отвезти его в район Симэндин.

– Хиа, а можно тебя спросить... В каком отеле ты остановился? – поинтересовался Акара, опираясь на поручень, пока вагон метро мягко покачивался из стороны в сторону.

– В отеле «XX».

– Правда?

– С какой стати мне врать? – возмутился Инта и тут же слегка нахмурился.

Он оторвал взгляд от телефона и убрал его обратно в свою сумку.

– Я же не говорю, что ты врёшь. Я просто удивился... Если что, я тоже остановился в этом отеле.

– На каком этаже?

– На шестом. Номер 652. А ты?

– На седьмом.

– Седьмой... ну ты явно топ[*]...

[*] Прим.пер. Акара использовал по отношению к Инте слово ยับ, намекая на ยับ-ยุม [Яб-юм] – изображение божеств в любовном соитии со своими супругами: где ยับ [яб] – «отец» (или, другими словами, актив), а ยุม [юм] – «мать».

– Ну ты даёшь... Ты хоть раз можешь обойтись без своих пошлых намёков?

Однако одними словами Инта не ограничился. Сразу после этого он прикоснулся ладонью к затылку Акары и легонько, но весьма ощутимо сжал, словно делая ему предупреждение. Затем его пальцы скользнули к основанию шеи и начали мягко, но настойчиво разминать кожу.

В этих уверенных движениях угадывался скрытый намёк, и, похоже, Акара его уловил. Инта понял это, заметив, как по коже его спутника пробежала дрожь, а светлые волоски на руках встали дыбом.

– Эй, ты как, в порядке? Я ведь только слегка коснулся, даже толком не трогал, а у тебя уже мурашки. Значит, не такой уж ты и стойкий, каким кажешься.

– Прекрати... не трогай меня. Не надо давать мне надежду, если у тебя нет ничего подобного на уме. Я человек простой и склонен воспринимать всё всерьёз.

– Хах.

Инта усмехнулся и, убрав ладонь, устремил на Акару свои красивые глаза, которые буквально светились теплом.

Энг-Энг коснулся рукой того места, где ещё недавно были пальцы Инты, и смущённо потёр кожу, не зная, куда деть взгляд. Он всё ещё колебался, будучи неуверенным в том, правильно ли растолковал сигнал, который послал ему Инта.