Глава 25.Ривер.
Глава 25. Ривер
Переводчик: Snowflakes_you
Редакторы: Pozitivnoesolnce
Тео было плохо, но я не мог зацикливаться на этом. Мне нужно было сосредоточиться на поставленной задаче — добыть информацию из Трэвиса.
Этот больной ублюдок висел на мясных крюках, прикрепленных цепями к его запястьям и лодыжкам. Сначала мы нашли только клейкую ленту, но она не держалась, поэтому Шепард достал набор инструментов, который хранил в багажнике своего внедорожника, в очередной раз, доказав, что он готов ко всему.
Шепард отвез нас на старую мясоперерабатывающую фабрику и оставил меня с Трэвисом и Тео, а сам уехал, чтобы разобраться с найденной нами женщиной и отвезти своего аспиранта. Я был почти уверен, что он собирался оставить ее возле больницы, в надежде, что она найдет дорогу. Она не говорила ни слова по-английски, а мой португальский был ужасен. Шепард сумел сказать ей несколько слов, достаточных, чтобы она перестала на нас нападать.
Трэвис притворялся, что спит, но это было не так. Я заметил изменение в его дыхании еще некоторое время назад. Его длинные, жирные волосы безжизненно свисали на плечи. Он был одет в кепку дальнобойщика, красную фланелевую рубашку, синие джинсы и белую футболку, но кепка слетела, когда мы его связывали.
Я перехватил кувалду, которую украл из дома доктора, и начал ходить перед ним взад-вперед. Без моих обычных инструментов это будет грязная работа. Хорошо. Тео сказал, что Трэвис сильно его ранил. Я собирался ранить Трэвиса еще сильнее.
– Откуда ты знаешь, что он не будет лгать, чтобы заставить тебя остановиться? – нервно спросил Тео позади меня. – Разве пытки не являются известным ненадежным способом получения информации?
Я оглянулся на него, в очередной раз, пожалев, что не убедил его подождать в старом вестибюле, а не сопровождать меня в недра фабрики. Он утверждал, что это его беспокоит, но он предпочитает оставаться рядом со мной. Я не был уверен, в разумности его действий. Теоретически он понимал, кто я такой, но, увидев меня в действии, он мог попытаться сбежать.
– Я делаю это не только ради информации, – сказал я, повернувшись к Трэвису. – Я делаю это, потому что хочу. Как надолго я буду это растягивать, зависит от того, насколько мне будет интересно. Если его ответы мне надоедят, я должен буду сделать все более интересным, не так ли?
Я дважды стукнул кувалдой по ладони, а затем ударил его по лицу ладонью.
– Проснись, мудак.