Глава 33. Пристанище после смерти

— Удалить игроков?! — все были в ужасе. — Как удалить? Кого именно?

Система не заставила себя ждать. Едва прозвучал вопрос, как перед ними выскочила красная голографическая панель с мигающими предупреждениями:

[Способ зачистки: «Ночной парад ста демонов» [1]. Убивать до тех пор, пока один из игроков не выбывает из игры, или пока не закончится само подземелье.

[Внимание: во время «Ночного парада» действие безопасного убежища приостанавливается.
До начала зачистки осталось 10 секунд.]

[1] 百鬼夜行 bǎiguǐ yèxíng — Ночной парад ста демонов или Шествие сотни призраков. Это классический образ из восточноазиатской мифологии. Согласно поверьям, в определённые ночи толпы демонов, призраков, оборотней и прочей нечисти выходят на улицы и маршируют, словно военный парад. Встреча с таким шествием считалась крайне опасной и могла закончиться смертью или безумием. В Китае этот образ восходит к древним верованиям и классическим текстам, например, к «Шань хай цзину» («Канон гор и морей»), где описываются разные духи.

«!!!»

— Зачистка?!

— Что значит «зачистка»?!

— Что значит «убежище недоступно»?! Это же полный пиздец?! — завопил Три Короля. — А кот босса-улыбки до сих пор в этом крематории... тьфу, в гостинице валяется [2]!

— И мой друг тоже! — крикнул Суши-бар.

С этими словами мимо них пронёсся лёгкий ветерок — Юй Цин исчез без следа.

[2] 停尸 tíng shī — букв. хранить, выставлять труп; ирон. лежать без движения (как покойник)

***

Вдоль крытой галереи было много разных лавок, и, к счастью, в этом подземелье лишь немногие из них были открыты. По пути в гостиницу контроль над телом всегда брал на себя Ми Сяобай, и Юй Цин не запомнил дорогу. Он пронесся сквозь галерею, как призрак, и нашёл гостиницу только с четвёртой попытки.

На металлических ящиках он увидел уродливые фотографии, которые они были вынуждены сделать до этого. А когда добрался до портрета-скелета Ми Сяобая, его лицо окончательно позеленело.

Он рывком открыл ящик — внутри, послушно свернувшись, лежал маленький скелетик. Его белая шерстка растрепалась и топорщилась во все стороны от вентиляции. Жалобно пискнув, он запрыгнул на плечо Юй Цина.

Юй Цин, сжав куклу, потряс ею перед носом котёнка.

— Вот этот ублюдок, — сказал он. — Всё это время притворялся мёртвым. Я за тебя отомщу.

Скелетик-котёнок опять издал протяжный вопль, замахиваясь лапой на куклу.

Игрушка, раскинув короткие ножки в форме буквы А, будто в шоке от происходящего или просто не в силах шевельнуться, уставилась на него широко раскрытыми глазами.