Глава 32. Корректировка

Мэнпо посмотрела на эту небольшую войлочную куклу с коротенькими руками и ногами и совершенно не могла представить, как в ней будет ютиться душа Учана.

— Это... откуда эта кукла? — спросила она.

Юй Цин указал в сторону улицы:

— В фотоателье одолжил.

«Ну да, взял и не отдал — это по-твоему одолжил?» — подумала Мэнпо.

— Гуань Линлин та ещё скряга, только берёт всё себе и ничего не отдаёт обратно [1]. И она согласилась тебе что-то одолжить? — спросила она.

[1] 有来无还 yǒu lái wú huán — букв. есть вход — нет выхода. Характеристика жадного человека, который всегда что-то забирает себе, но никогда ничего не отдаёт взамен.

— Гуань Линлин? — не понял Юй Цин. — Кто это?

— Хозяйка, молодая женщина в ципао. С короткой стрижкой.

Юй Цин вспомнил:

— Её не было. Это дал тот продавец со ртом до ушей.

— А, тот самый? Сяо Ба. Его зовут Сяо Ба. — Прожив столько лет здесь, Мэнпо знала всех. — Но он очень упрямый. Кроме хозяйки, никого не слушается. С Гуань Линлин они одного поля ягоды, странно. Как тебе удалось забрать у него эту вещицу?

Юй Цин подумал: «Удалось?» Если между людьми возникают отношения, построенные на угрозах, то договариваться становится гораздо проще, ему даже не пришлось рта открывать. Стоило просто появиться на пороге фотоателье, как Сяо Ба тут же заверещал:

— Ты чего опять припёрся? Тебе вообще что надо?!

Так что Юй Цин без проблем заполучил войлочную куклу.

— Должно быть, это их реквизит для фотографий. Чистенькая... — сказала Мэнпо, вертя в руках игрушку. — Но чистота чистотой... Ты уверен, что Учан не рассердится, когда узнает, что мы его в неё запихнули?

Её собственная половинка души бесилась долго.

— Я в последние годы сама не в лучшей форме, — старушка показала на свои полуслепые глаза и полуглухие уши, и голос у неё стал тягучим, будто она прикидывалась немощной. — Я даже свою собственную половину не могу удержать как следует. А если Учан тоже взбесится и с катушек слетит...

Она запнулась. Выражение «с катушек слетит» для Учана явно не подходило. Она уже хотела поправиться, но Юй Цин холодно отрезал:

— Не переживай. Если нас не разделить, я взбешусь быстрее него.

Мэнпо: «...»

Она без лишних слов принялась за дело. Попросив Хэтао принести маленький нож, женщина обратилась к Юй Цину:

— Я порежу тебе палец, хорошо?

Тот молча протянул руку. Мэнпо легонько полоснула по кончику и вымазала выступившей кровью свою ладонь.

— Я коснусь твоей головы этой рукой. Ты не рассердишься?

Юй Цин: «...»

Вообще-то разозлюсь.