Глава 16. Учан
无常 wúcháng — будд. непостоянный, преходящий (напр. о рождении и смерти в перерождениях); изменчивость, эфемерность всего сущего. Также в китайском фольклоре Учаны — это духи-посланники преисподней, которые приходят за душой человека в момент смерти и сопровождают её в загробный мир. Их двое: 黑无常 (hēi wúcháng) или Чёрное непостоянство, символ наказания, и 白无常 (bái wúcháng) или Белое непостоянство, символ смерти как перехода.
Ми Сяобай не погрузился в принесённую неприкаянными призраками тишину. Здание слишком сильно трясло, огонь разгорался слишком сильно, а грохот обрушения перекрывал всё остальное. Он не расслышал, что сказал Юй Цин, и переспросил:
— Что?
Юй Цин спокойно взглянул на зеркало и, не оборачиваясь, зашагал вниз по лестнице.
Как только он вышел из здания, отель «Голубая бухта» рухнул. Облако пыли взметнулось в небо, а затем под бесконечным дождём Даочэна осело на землю. И прошлая слава, и городские легенды о привидениях — всё было погребено под руинами без следа.
Три Короля, стремительно сбежав с восемнадцатого этажа, совсем выбился из сил и теперь, распластавшись на пляже, тяжело дышал, с трудом сдерживая тошноту.
Суши-бар стоял чуть поодаль, раздражённо уперев руки в бока, и старался отдышаться. Он мельком посмотрел на Юй Цина и, указывая на его запястье, сказал:
— Эй, у тебя так и идёт кровь. Не собираешься перевязать? Выглядит жутко.
Юй Цин мельком глянул на окровавленную руку, стряхнул кровь и ответил:
— Неважно.
— Неважно? Ты вообще в своём уме? [1] При такой кровопотере ты тут и сдохнешь, не успев выйти!
[1] 说胡话 — букв. говоришь бред; разг. нести чушь, говорить нелепости
Три Короля наконец поднял голову и с ужасом уставился на Суши-бара. Он уже хотел сказать: «Если продолжишь так виртуозно нести чушь, тебя тоже скоро прибьют», но вместо этих слов из него вырвалось новое:
— Буэ-э-э-э!!!
— Мать твою, да в песок блюй, а не на меня! — рявкнул Суши-бар.
Три Короля уткнулся в песок, показал ему сначала большой палец, потом средний и с трудом выдавил:
— Шевелись! Думай, как отсюда выбраться, я ни секунды больше в этой дыре не выдержу.
Суши-бар, который отключился на том чёртовом диване и всё пропустил, открыл телефон и завис, увидев «99+» уведомлений в чате. Он думал, что всё это сообщения в командном чате, но там была куча системных уведомлений.
Он открыл их и увидел целый список достижений. Похоже, произошло много чего интересного...
Суши-бар был просто в бешенстве! Ругаясь, он спросил: