Глава 15. Штиль

寂静 jìjìng — полная тишина, спокойствие, молчание; будд. отрешённость от мира, уход в нирвану

Юй Цин резко обернулся и увидел, как Откровенный хам, который до этого трупом лежал на полу, начал медленно подниматься на ноги. Растягивая губы в жутком оскале, он произнёс:

— Зря стараетесь. От какого-то перелома шеи я не умру. Вам меня не убить.

Казалось, он улыбался, но глаза оставались холодными и пустыми.

Юй Цин нахмурился.

Борьба с призраками и правда не была его сильной стороной — по крайней мере, по сравнению с живыми людьми. Хотя это «не» относилось скорее к тем, у кого нет физического тела и кого нельзя коснуться и поймать.

Но Откровенный хам отличался.

Его внешность изменилась до неузнаваемости, черты лица исказились, и он давно перестал быть человеком. Хотя его и называли призраком, у него всё же была смертная оболочка — он не был полноценным духом без плоти.

Эти создания, застрявшие между двумя мирами, обычно несут на себе бремя глубокой злобы и ненависти. И пока их обида жива — они не умрут.

Так и произошло. Стоило Откровенному хаму повернуть шею, как сломанные кости захрустели на своих местах и всё вернулось в нормальное положение. Потрогав недавно свёрнутую шею, он сказал:

— Больно. Но я так давно не чувствовал боли... Можно и потерпеть.

Три Короля забился в самый дальний угол.

«Это просто какое-то безумие, ну и псих», — подумал он. Чем больше вспоминал о недавнем кошмаре, тем сильнее его охватывал страх. Он почти в отчаянии спросил:

— Что ты вообще за тварь?! Как тебе удалось так хорошо притворяться игроком?

Что он такое? Откровенный хам и сам не смог бы ответить на этот вопрос.

Когда-то он оступился [1], погубив всю семью Ло Яо, но и сам не избежал страшной участи: не жилец и не покойник, он застрял в этом отеле на долгие годы.

[1] 行差踏错 xíng chà tà cuò — пойти по ошибочно выбранному пути, сделать случайный неверный шаг

Время тянулось настолько долго, что он почти стал частью самого отеля, его невидимым хозяином вместо мёртвого Ло Яо, а сотрудники начали бояться беспрекословно слушаться его.

Выходит, талисман копирования всё-таки сработал — пусть и в таком извращённом виде?

Ирония была в том, что теперь он этого больше не хотел. Сейчас все его мысли были только об одном: выбраться отсюда.

В последнее время в этот застывший во времени отель прибывали всё новые и новые постояльцы. Они приходили и уходили, и могли свободно идти куда угодно.