Глава 2
Переводчик: Ryjik144
Редактор: MuMoPro
Pov. Клаус
Я нервно шагал по залу ожидания маленькой автомастерской, царапая ботинками бетонный пол и бормоча себе под нос проклятия. Я не эксперт, но у меня было достаточно здравого смысла, чтобы понимать, что когда машина издаёт высокий дребезжащий звук и останавливается, выпуская клубы удушливого дыма из выхлопной трубы, это не может быть хорошим знаком. У моей машины было 175,000 миль пробега, но до сих пор мне удавалось как-то заботиться о ней, а поскольку лишних денег у меня не было, новая машина в ближайшем будущем не светила. Огромный счёт за ремонт был бы столь же невозможен...
Механик, большой, похожий на медведя парень с рычащим голосом, выгнал меня из своего отсека за то, что я задавал слишком много вопросов. Он ещё не знал, что случилось и ему нужно было время, чтобы во всём разобраться.
Мне следовало остаться у двери с надписью «Только для сотрудников» и ждать, пока мужчина не вернется...
Я уже определил, что от одного конца зоны ожидания до другого было ровно десять шагов. Мимо ряда из трех старых стульев с обивкой цвета авокадо, низкого стола с автомобильными журналами десятилетней или более давности и двери, а затем обратно. Вообще-то я рассчитывал увидеть стойку или что-то в этом роде, но они, должно быть, занимаются бумажной работой в задней части мастерской...
У него была маленькая рождественская ёлка в углу, напротив стульев, украшенная автомобильными деталями — пружинами и катушками, свечами зажигания, ключами... Я наклонился, чтобы рассмотреть что-то вроде мишуры, которая, казалось, была сделана из полосок плетёного алюминия, когда услышал скрежет и лязг, за которыми последовало рычащее проклятие, и съёжился. Это звучало так, что мне захотелось выскочить за дверь и бежать, куда глаза глядят...
Проблема была в том, что бежать мне было некуда...
Я замер, уставившись на дверь и затаив дыхание... Потом подумал, что механик, которого зовут Джоэл, сейчас выйдет и скажет, что моя машина сгорела, и мне нужно сесть на автобус и отправиться туда, откуда я, собственно, и приехал... Может, он предложит мне хотя бы пятьдесят долларов за стоимость этого лома?..
Я ждал.., ждал... и через несколько минут стало ясно, что он пока не придёт. И больше никаких звуков из «операционной» не доносилось. Наконец, я не выдержал и на цыпочках побрёл – да, я чувствовал себя крайне глупо, делая это, но почему-то это казалось таким уместным, – к двери. Моё дыхание отдавалось эхом в засыпанном снегом здании...