Глава 31. Голос сердца🐻

Перевод и редактура: Nam Than

В одном из сонетов Уильяма Шекспира есть такие строки:

У времени нет власти над любовью,

Хотя оно мертвит красу лица,

Не в силах привести любовь к безмолвью.

Любви живой нет смертного конца.

Почему люди влюбляются друг в друга?

Если честно, я так и не нашёл ответ на этот вопрос.

Некоторые говорят, что любовь с первого взгляда – это глупость, считая, что невозможно полюбить кого-то по-настоящему, просто посмотрев ему в глаза. Для кого-то чувства, возникшие на фоне дружбы и привязанности, это предательство, а для кого-то, наоборот, самая настоящая любовь, проверенная временем.

Так почему же мы влюбляемся?

Если причина не в том, что мы каким-то образом чувствуем, что он – «тот самый», то в чём?

Наверное, мне предстоит узнать об этом в будущем.

– Господи, малыш, как мне тебя жаль! – пожаловалась моя старшая по коду, увидев стихотворение, которое я в это время читал. Кажется, её совсем не впечатлили те строчки. Предполагаю, что это было связано с тем, что она ещё никогда не испытывала ни к кому подобных чувств.

– Она получила тройку на экзамене, – с ухмылкой произнёс старший с третьего, показывая пальцем на свою младшую, и тут же получил от неё подзатыльник.

– Я провела в одиночестве двадцать лет своей жизни и после этого должна сидеть и объяснять учителю, что такое любовь?! Почему он не понимает, что некоторые люди с рождения стремятся к свободе и независимости?

– Как гордые бездомные кошки.

– Слушай, Пи, у тебя что, словесный понос? Или ты умрёшь, если не скажешь хотя бы слово?

– Кто знает. Может, всё дело в том, что я знаю, что такое любовь, – старший с третьего бросил на свою младшую многозначительный взгляд.

– А мне не нужна такая любовь! Она превращает людей в глупых собак! – с раздражением крикнула моя старшая, после чего повернулась ко мне и быстро добавила: – Я говорила не о тебе, Котик. Не смотри на меня такими грустными щенячьими глазками.

Говорила не обо мне, но глазки у меня щенячьи?

– Ну и что ты ему ответила? За что он поставил тебе тройку? – мой лучший друг отложил в сторону книгу и переключил всё своё внимание на наш разговор.

– Я сказала, что любви не существует. То, что люди считают любовью, на самом деле ею не является, это всего лишь иллюзия.

– Гениально! – Сеп громко зааплодировал. – Всё, вопросов нет. Теперь понятно, за что ты получила такую оценку.

– А ты, Пи, что получил? – я перевёл взгляд на своего старшего с третьего.

– Четвёрку.