Спешл 4. Часть 1🐻
Перевод и редактура: Nam Than
Магия любви университетского шаттла
(Пи Нат х Пи Мо)
8:30 утра
Я торопливо вскочил в университетский шаттл. К счастью, народу было немного, иначе я бы точно слетел с катушек. Жара стояла такая, что воздух дрожал, как над раскалённой плитой. И это в такую рань! Представьте, что бы было, если бы салон был забит битком! Да я бы попросту растёкся по полу!
Я бросил взгляд на часы, умоляя их остановиться хотя бы на мгновение. Но, увы, чуда не произошло. Время, как и всегда, шагало вперёд с равнодушной настойчивостью.
Чёрт возьми!
Не надо было мне вчера встречаться с Ганом и компанией! Когда я, наконец, разлепил глаза, оказалось, что я проспал и опоздал на лабу, которая начиналась в восемь.
Я сидел в шаттле, раздражённо притопывая ногой и мысленно подгоняя водителя, который вёз нас со скоростью черепахи. Казалось, выйди я сейчас и пойди пешком, оказался бы на месте куда раньше. Но винить, увы, в этом мне некого. Только себя. То ли я вообще забыл поставить будильник. То ли поставил, но потом сам же и вырубил его в полусне. Честно? Не помню...
Несмотря на то, что в автобусе работал кондиционер, толку от него было немного, и вместо спасительной прохлады в воздухе витал стойкий аромат... старой песни в исполнении Сунтхарапон*: «Давайте будем счастливыми, зачем нам грустить». Может, всё дело в приближении Нового года? Наверное, поэтому её снова начали крутить на радио раз за разом, будто по кругу.
* Сунтхарапон (สุนทราภรณ์) – название легендарного оркестра и музыкального коллектива Таиланда, созданного в 1939 году. Известен как основоположник тайской популярной музыки в стиле "ลูกกรุง" (луккрунг).
Господи, поскорей бы уже добраться до прохлады!
Я судорожно сжал в руках учебники, тайно надеясь, что никто не обратит внимания на мой растрёпанный вид. У меня даже сумки с собой не было! Она осталась у парней из нашего клуба докторов-репетиторов.
Интересно, запустит ли меня в лабораторию учитель в таком виде? Или просто выгонит с порога?
Впереди появился корпус медицинского факультета, и я поднялся со своего места, готовясь к выходу. Шаттл остановился, и я шагнул наружу и лишь тогда вспомнил, что оставил на сиденье тетрадь с лекциями.
Чёрт побери, да что же за день такой?!
– Эй, подождите! – выкрикнул я в тот самый момент, когда двери шаттла начали закрываться.
Я уже собрался бежать за уезжающим автобусом, как вдруг...