Глава 27. Горячая линия по завоеванию Нонга🐻

Перевод и редактура: Nam Than

– Кот. Ко-о-от.

Я проснулся от того, что кто-то позвал меня по имени и легонько потряс за плечо. Яркий свет от фонаря, проникающий в машину через боковое стекло, заставил меня зажмуриться. Спустя пару секунд я снова попытался открыть глаза и тут же увидел перед собой лицо Пи Мо.

– Мы приехали?

– Нет ещё. Навигатор сбился, и Нат поехал не по той дороге.

Аа...

– Хочешь что-нибудь перекусить? Мы собираемся сходить в 7Eleven.

Поскольку я всё ещё пребывал в полусонном состоянии, я лишь отрицательно покачал головой. Мистер Яичный Тофу мягко прикоснулся ладонью к моей руке, после чего вышел из машины и закрыл за собой дверь. Мой взгляд скользнул в сторону, и я тут же увидел Пи Гана, который в этот момент спал, свесившись надо мной.

Ха?

Что происходит?..

Я непонимающе огляделся по сторонам, после чего приподнял голову и, ещё раз взглянув на спящего парня, наконец осознал, что именно произошло.

Я был так измотан нашим сегодняшним путешествием по Ампхаве, что, стоило мне сесть в машину, как я тут же провалился в сон, и теперь, когда меня разбудили, оказалось, что я каким-то образом оказался лежащим на коленях у Пи Гана...

Вот это да! Ну теперь я точно проснулся.

Я осторожно начал вставать, стараясь случайно не разбудить его, однако Пи Ган спал очень крепко, и мои перемещения никак его не побеспокоили. Большая заправочная станция, находящаяся за окном машины, подсказала мне, что мы на самом деле были ещё далеки от дома.

В машине были только мы с Пи Ганом. Пи Мо и мой старший по коду, скорее всего, ушли в 7Eleven. В салоне было так тихо, что я без труда мог слышать биение своего собственного сердца.

Я перевёл взгляд на парня, который спал крепким сном, свесив голову вниз, и мягко улыбнулся.

Как он может так спать? А вдруг у него так шея затечёт?

Протянув руку, я приподнял Пи Гана за плечо и подтолкнул к спинке сидения, пытаясь сделать так, чтобы его тело приняло более вертикальное положение. Но, кажется, я толкнул слишком сильно, и в тот момент, когда он отклонился назад, его голова резко качнулась в сторону и с громким стуком ударилась о стекло машины. Услышав возмущённый стон, я тут же отскочил от Пи Гана в сторону. Мой парень открыл глаза и с растерянным видом огляделся по сторонам.

Это не я. Я ничего не делал.

– Мы приехали? – наконец произнёс он и тут же громко и протяжно зевнул.

– Нет ещё. Пи Нат ошибся дорогой.

– Господи, ну что за придурок... – еле слышно пробормотал Пи Ган, после чего произнёс более громко: – Ленивец.

– Хм?