Глава 28. Сохраняя баланс🐻
Перевод и редактура: Nam Than
Я вышел из метро, собираясь посетить футбольный матч, который должен был состояться в последний день учебного семестра.
Со следующей недели нас всех ждали финальные экзамены. Каждый раз, когда мне предстояло сдавать итоговые экзамены, неважно, где и когда – в школе или в университете, меня всегда охватывала паника. Потому что, если честно, меня нельзя было назвать умным парнем. Всё, чего мне удалось достичь, было результатом упорного труда. Поэтому, даже собираясь на матч, чтобы поболеть за Пи Гана, я всё равно не забыл взять с собой учебник.
Говорят, умным людям не нужно волноваться о таких глупостях. Но мне кажется, это не так. Если, конечно, вы не родились гением, как, например, мой парень, который с завидной регулярностью засыпал почти на всех лекциях, однако каким-то чудесным образом умудрялся отлично сдавать все экзамены и зачёты.
Помню, когда я готовился к вступительным экзаменам в университет, я так сильно помешался на учёбе, что меня было просто невозможно вытащить из дома. Даже если маме удавалось это сделать, я всё равно торопился вернуться домой, чтобы снова засесть за учебники, поскольку дико боялся, что провалю экзамен. Если бы это на самом деле случилось, мне бы пришлось переехать в Чианг Май, а мне этого жуть как не хотелось.
Потому что атмосфера Бангкока мне нравилась намного больше. Поэтому я и не мог сдаться.
Я планировал купить молочный чай со злаками, но, поскольку было уже поздно, и ларёк, где продавался бабл-ти, оказался закрыт, мне пришлось развернуться и направиться в сторону небольшого магазинчика, где можно было купить что-нибудь другое.
Купив бутылку с газировкой, я вышел на улицу и тут же столкнулся с человеком, встречи с которым так сильно старался избегать.
Всё-таки правильно говорят, что мир круглый. И чем менее желанна встреча с человеком, тем чаще нас будет сталкивать с ним судьба.
Отец сухо улыбнулся мне, однако я даже не посмотрел на него. Уставившись в землю, я медленно двинулся вперёд, стараясь не обращать на него никакого внимания, словно он был воздухом. Я пытался обойти его стороной, но, к сожалению, у меня ничего не вышло. Отец встал передо мной, преградив мне путь к отступлению, но даже тогда я не взглянул на него, упрямо продолжая разглядывать землю под ногами. У меня не было никакого желания смотреть на лицо человека, ставшего моим ночным кошмаром.
– Извини, я тороплюсь, – произнёс я вежливо-холодным тоном, намекая на то, что он должен уступить мне дорогу.