Глава 20: Даньян

ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu

Пока они разговаривали, Чжоу Шан послал кого-то пригласить Чжоу Юя во двор. Тот оделся и вдруг что-то вспомнил, повернулся к Сунь Цэ и поправил ему воротник. Сунь Цэ был немного выше Чжоу Юя, а его верхняя одежда была полностью покрыта снегом. Когда снег растаял, он повесил одежду у печи, чтобы высушить. Когда он в спешке одевался, то не успел привести одежду в порядок. Чжоу Юй подошёл к Сунь Цэ, торжественно поправил воротник, опустился на одно колено и расправил углы его халата. Сунь Цэ поспешно сказал:

— Это ни к чему. Если твой дядя увидит тебя в таком положении, то будет трудно что-то объяснить.

— Старик ещё не пришёл, — было начал Чжоу Юй, — не волнуйся, он...

— Чжоу Юй! — раздался строгий голос позади.

Чжоу Юй в тот же момент похолодел.Сунь Цэ не ожидал, что даже Чжоу Юй кого-то боится. Он неловко замер, не в силах подобрать слова для приветствия. Сунь Цэ посмотрел на террасу и увидел рослого, крепкого чиновника, чей взгляд сейчас грозно и внушительно смотрел на них обоих.

Чжоу Юй поспешно встал, поклонился и поприветствовал:

— Дядя.

Этим человеком был Чжоу Шан, поэтому Сунь Цэ без заискивания и высокомерия слегка улыбнулся и проговорил, сложив руки в знак приветствия:

— Наместник Чжоу.

— Что ж, — кратко ответил Чжоу Шан. Он знал, какого положения Сунь Цэ, которое было написано в визитной карточке Чжоу Юя. Чжоу Шан оглядел их обоих с ног до головы и наконец произнёс:

— Входите.

Сунь Цэ вошёл и занял своё место. Чжоу Юй прошёл за Сунь Цэ и сел на колени слева от него. Потом он взял чашку, поданную служанкой, и налил чай Сунь Цэ. Чжоу Шан много лет назад уже видел Чжоу Юя. Четыре года назад, когда были похороны Чжоу И, они увидели друг друга лишь мельком. Сунь Цэ тоже присутствовал в тот день. Теперь, когда Чжоу Юй стал подчинённым Сунь Цэ, Чжоу Шан сильно удивился.

Даже Сунь Цэ был немного поражён. Когда он оглянулся, выражение лица Чжоу Юя было таким, что он почувствовал некоторое облегчение.

— Несколько дней назад я услышал о том, что случилось с твоим отцом, — вдруг начал Чжоу Шан, открыв дверь и увидев горы*, он заговорил о Сунь Цзяне, — Уезд Шу прислал письмо. Много лет назад твой дядя проезжал через Даньян и упоминал о твоих делах. Тебе наверняка непросто пришлось.

*开门见山 - kāimén jiànshān - «открыть дверь и увидеть горы» — прямиком, перейти прямо к делу, с места в карьер