Глава 19: Возвращение домой
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Тёмные тучи рассеялись, и выглянуло полуденное солнце.
Вымыв руки, Чжоу Юй услышал разговор, доносившийся из чайной.
Послышался голос Сунь Цэ:
— Прошлой ночью я обсуждал с Гунцзинем наше текущее положение. Нам не стоит задерживаться здесь надолго. В противном случае, даже если округу Шу всё равно, наше пребывание здесь — совсем не долгосрочное решение.
Чжоу Юй промолчал, поставил чайник под бамбуковую трубку, чтобы набрать воды, и стал наблюдать за бабочками, порхающими среди цветов.
— Что ты намерен делать дальше? — спросил Хуан Гай, — Чжоу Юй считает тебя главным, но невозможно утверждать, что сейчас все поддерживают его точку зрения. Однако ты хочешь идти напролом, поэтому тебе придётся все трижды обдумать. Тебе об этом не говорили, потому что остерегались этого момента. Сунь Цэ некоторое время молчал, а затем, похоже, принял решение и приказал:
— После того как пришло письмо Юань Шу, я обо всем подумал. Генералы, собирайте свои войска и возвращайтесь в Шоучунь.
— Ты действительно все обдумал? — спросил Чэн Пу.
— Да, — кивнул Сунь Цэ и посмотрел во двор, на силуэт Чжоу Юя. Чайник доверху наполнился водой, которая понемногу начала вытекать из носика, издавая звук. Чжоу Юй засучил рукава, но по-прежнему не оглянулся.
— Гунцзинь верно сказал, — тяжело вздохнул Сунь Цэ и продолжил, — Юань Шу боится только меня. Если все генералы отправятся к нему, то к ним отнесутся благосклонно. Теперь, когда я изгнан из Чанша, мне некуда вернуться, и негде жить. Предположим, сейчас в поднебесной нет ни одного места для проживания, соответственно, будет удобно находиться на постоянной должности в армии Юань Шу.
— Подожди, пока я напишу ответное письмо, — Сунь Цэ пробежал глазами по всем присутствующим по очереди и продолжил, — считайте, что я оставляю армию и ухожу в затворничество на гору Гушань. Когда генералы дойдут до подчинённых Юань Шу, ни в коем случае не забывайте, что нельзя упоминать меня слишком часто. Моё сердце стало подобно потухшему пеплу*, поэтому нет надежды на месть. Я просто буду черепахой, спрятавшей голову в панцирь**, под горой Гушань, на берегу озера Чаоху, вот и всё.
*心如死灰 - xīn rú sǐ huī - «сердце - словно потухший пепел» - охладеть, очерстветь**缩头乌龟 - suōtóu wūguī - черепаха, которая спрятала голову в панцирь» - трус
Сунь Цэ всё ещё шутил, однако никто из присутствующих не смеялся. Сунь Цэ заговорил вновь: