Глава 21: Сюй Гун

ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu

Сунь Цэ ушёл, оставив остолбеневшего Чжоу Юя, который смотрел на тусклый огонь лампы. Ночью снег перестал идти, и с карнизов крыш капала вода.

Чжоу Юй постучал в дверь комнаты Сунь Цэ, а когда тот произнёс «войдите», он не стал входить.

— Я знаю, что дело крупных масштабов очень важно, — Сунь Цэ, словно тень, ходил туда-сюда по комнате и, посмеявшись, продолжил, — но, Гунцзинь, как ты думаешь, если я не отомщу, как смогу обосноваться в Цзяндуне?

Чжоу Юй ответил:

— Некоторое время тебе придётся стерпеть все трудности, и только тогда ты сможешь успешно завершить дело. Даже в свои годы Хань Синю* приходилось терпеть унижения**, не говоря уже о том, что ты должен потерпеть не всю жизнь, а несколько лет.

*Хань Синь - генерал, служивший Лю Бану**胯下之辱 - kuàxià zhī rǔ - «Стыд пролезть между ног» -используется для описания унизительного происшествия. Эта идиома возникла из-за инцидента, когда над Хань Синем издевались хулиганы

— Гунцзинь, — обратился Сунь Цэ, — войди, а потом поговорим.

Чжоу Юй произнёс:

— Ты - господин, у тебя наверняка есть идеи.

— Есть, — подтвердил Сунь Цэ, — у меня есть идея. По правде говоря, я знал, что, если упомяну это, ты разозлишься, поэтому не решался сказать.

Чжоу Юй был более чем зол. Он хотел несколько раз ударить Сунь Цэ, но в конце концов потерял терпение:

— Ты так жаждешь отомстить!

Сунь Цэ ответил:

— Я говорю не только о мести!

Сунь Цэ толкнул дверь и серьёзно проговорил:

— Подумай сам, мой отец погиб из-за стрелы Хуан Цзу. Если я не верну кровную месть, как мне набирать солдат, как усиливать своё влияние? Ты же тоже видел сегодня, что люди, которые пришли присоединиться к нам, думают только о добре, сделанном моим отцом, откуда им знать, кто я такой?

— Ты говорил, что между тобой и Хуа Сюном тоже есть непримиримая вражда, но это же ты! — продолжал Сунь Цэ, — тебе не нужно командовать войсками, не нужно твердо стоять на ногах в пределах города. Если бы меня сегодня подменили, чтобы помочь тебе, я бы сказал то же самое. Что у меня нет ни заслуг, ни работы, вплоть до того, что даже не имею ни имени, ни фамилии. У меня был бы только один титул — сын наместника Чанша.

—Кроме того, — тяжело добавил Сунь Цэ, — никто бы не знал меня, никто бы ничего не знал обо мне. Даже генералы Чэн Пу, Хуан Гай и Чжу Чжи, находившиеся под моим командованием, не подчинялись бы мне.

Чжоу Юй глубоко вздохнул и увидел, что за спиной Сунь Цэ лежит уже наполовину упакованная дорожная одежда.