Глава 16: Спешить на помощь
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Несколько дней спустя Чжоу Юй отправился в дом Лу Су, чтобы встретиться с ним.
По приходе Чжоу Юя Лу Су тут же окликнул его:
— Я слышал, что ты вернулся несколько дней назад. Думал, что ты приведёшь с собой брата Суня навестить меня.
— Он уехал по делам, — ответил Чжоу Юй, — ты пересчитал все золото, которое было отправлено несколько дней назад?
— Триста таэлей золотом и четыре тысячи таэлей серебром. Это чуть больше, чем есть у меня в запасе, — спросил Лу Су, — ты что-то хочешь купить?
— Вот список, — ответил Чжоу Юй, — я не могу доверять никому другому, поэтому я должен попросить тебя разобраться с этим.
— Эй! — Лу Су только взглянул на список, шутя, — какое большое дело ты хочешь совершить, набирая солдат?
Чжоу Юй не ответил, сделал глоток чая, повернул голову и посмотрел на двор, полный цветущих персиков. Лу Су продолжил:
— Я не имел в виду тебя, Чжоу Гунцзинь. Ты выглядишь как беспристрастная вода, не склоняясь ни на одну, ни на другую сторону*, однако на самом деле ты слишком импульсивный.
*不偏不倚 - bùpiān bùyǐ - «не склоняться ни на одну, ни на другую сторону» - справедливый, беспристрастный
— Я уже думал об этом, — вдруг начал Чжоу Юй, — я думал об этом в течение трёх лет, и вот уже четвёртый год.
— Так вот почему ты сделал ставку на семью Сунь? — встав, спросил Лу Су.
— Нет такого понятия, играть или не играть, — Чжоу Юй отпил ещё глоток чая, не глядя на Лу Су, и пробормотал, — я просто делаю все, что в моих силах. Будущее находится вне чьего-либо контроля.
— Сунь Цзянь своеволен. Трудно достигать великих целей, когда уже отвернулся от Юань Шу. Теперь ты оскорбил Юань Шу ради его же сына. Если ему не удастся взять Цзинчжоу, то как ты собираешься выживать? Как только ты сделаешь ставку, ты уже не сможешь её отменить, так как пути назад уже не будет.
— Пока мой отец был жив, он часто говорил: не бойся тех, кто убивает людей небрежно, но остерегайся тех, кто молчит и думает днями, месяцами или даже всю жизнь, — процитировал Чжоу Юй.
Лу Су посмотрел на Чжоу Юя так, словно не был с ним знаком.
— Это потому, что некоторые люди не желают принимать решение, — беспечно произнёс Чжоу Юй, — если человек сделает шаг, он никогда не вернётся назад, не так ли?
— Хорошо, — рассмеялся Лу Су и подытожил, — раз уж ты принял решение, предоставь это мне.
— Через три дня давай выпьем вина на лодке у озера Чаоху*. Я отвезу тебя на встречу с Сунь Цэ, — закончив пить чай, Чжоу Юй поднялся.