Глава 17: Дилемма
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Яркая луна освещала реку, пока Чжоу Юй проехал налегке тысячи ли. На третий день путешествия Чжоу Юй купил у реки лучших лошадей. На его пути встречались люди, мигрирующие на юг со своими семьями*. Даже Цзинчжоу пострадал от войны. Во время праздника середины осени множество людей, чьи семьи были убиты**, невольно стали беженцами***.
*拖家带口- tuōjiā dàikǒu - «всей семьёй» - обременённый семьёй**家破人亡 - jiāpò rénwáng - «разорение и гибель семьи» - остаться без дома и семьи***流离失所 - liúlíshīsuǒ - «лишиться крова и мыкаться по белу свету» - стать бесприютным беженцем
Солнце только взошло, однако Чжоу Юй уже вспотел под палящим зноем. У него кружилась голова, и он понимал, что, если не отдохнёт, достигнет своего предела. Но он наконец-то прибыл. Он был на горе Сяньшань, позже направился на север вдоль реки и по пути расспрашивал людей. В конце концов Чжоу Юй нашёл военную базу Чанша. Сначала он узнал, что Сунь Цэ до сих пор жив, но из-за смерти Сунь Цзяня генералы разделились.
В этот момент у Чжоу Юя как будто камень с плеч упал.
Когда солдаты хотели остановить его, Чжоу Юй протянул жетон Сунь Цэ и беспрепятственно прошёл до казармы.
В военной палатке находилась уже поссорившаяся группа генералов: Чэн Пу*, Хуан Гай, Хань Дан**, Чжу Чжи***, Сюй Кун**** и не осуществивший ни одного плана***** Сунь Цэ.
*Чэн Пу - военный генерал и политик, служивший под командованием Сунь Цюаня**Хань Дан - военный генерал, служивший под командованием Сунь Цзяня***Чжу Чжи - военный генерал и политик, служивший под командованием сначала Сунь Цзяня, а позже Сунь Цюаня****Сюй Кун - военный генерал, служивший под командованием Сунь Цэ и Сунь Цюаня*****一筹莫展 - yīchóu mòzhǎn - «ни одного плана не осуществить» - оказаться беспомощным; не в силах ничего не придумать; беспомощный; оказаться в тупике
— В данный момент, — сердито сказал Сюй Кун, — мы полны решимости не мстить! У нас осталось менее четырёх тысяч человек, а городские ворота Цзянся закрыты. Как мы можем атаковать?
— Не нападайте на город первыми! — решительно сказал Сунь Цэ, — вы думаете, что Хуан Цзу отпустит нас?
Хуан Гай сказал:
— Сунь Цэ, этот старик знает, что твой отец только что умер, но ты хочешь воспользоваться скорбью солдат, чтобы вернуть долг крови Хуан Цзу. Поскольку генералы больше всего боятся действовать импульсивно, скажи мне, как ты планируешь атаковать город?