Глава 23: Поднебесная
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Сунь Цэ ворвался в город со своими войсками, приказал им не беспокоить народ и, связав Сюй Гуна, передал его в руки Чжу Чжи. Как только люди Сюй Гуна увидели, что тот в беде, они рассеялись, как стая птиц или зверей*, не осмеливаясь приблизиться.
*作鸟兽散 - zuò niǎoshòusàn - «рассеивается стая птиц или зверей» - в панике разбегаться; бросаться врассыпную
Сунь Цэ специально отдал Сюй Гуна в руки Чжу Чжи. Люди Сюй Гуна побоялись бросить камень в крысу, чтобы не перебить посуду*, поэтому никто не осмеливался выйти вперёд.
*投鼠忌器 - tóushǔ jìqì - «бросил бы камень в крысу, да боится перебить посуду» - воздержаться от действия, из страха перед последствиями
На рассвете более десяти тысяч человек вошли в город. Люди Янь Байху, солдаты Сюй Гуна, почти все были убиты стрелами. Менее чем за два часа округ У был полностью усмирён. Несколько солдат все ещё тушили пожар, а Сюй Гун, после многолетнего обирания соков и жира народа*, был поджарен.
*民脂民膏 - mínzhī míngāo - «соки и жир народа» - пот и кровь, деньги, заработанные потом и кровью
Чжоу Юй использовал пожар как предлог, чтобы вынести все вещи Сюй Гуна из дома и выставить их на улицу. Никто не знал, сколько в тот день украли жители, но Сунь Цэ сделал вид, будто ничего не увидел.
К полудню пожар был окончательно потушен, и Сюй Гуна отпустили. Сунь Цэ послал войска охранять дом наместника. Все слуги сбежали, оставив только жену Сюй Гуна.
Чжоу Юй не спал всю ночь. Сначала побывал в холодной, как лёд, воде, потом перехватил людей, написал фальшивое письмо, устроил поджог, напал тайком, поэтому сейчас его запас сил иссяк, как будто ноги ступали по вате.
Сунь Цэ, однако, был в приподнятом настроении и отправился в особняк, чтобы взять на себя оборону города. Чжу Чжи стоял в стороне, отправив солдат на поиски книги по расходам. Около двенадцати чиновников округа У, вставшие рано утром, чтобы узнать, что случилось, должны были прийти и выслушать распоряжения.
Теперь, когда Сунь Цэ управлял большим количеством войск, никто не осмеливался говорить о Сюй Гуне. Все просто послушно слушали.
— Сюй Гун, — начал Сунь Цэ, — ты укрывал разбойника Янь Байху и едва не лишил жизни весь город. Теперь я спрашиваю тебя: ты подчинишься или нет?
Лицо взятого под стражу Сюй Гуна было мертвенно-бледным. Он бесконтрольно кивал головой, но в глазах читалась ненависть. Он знал, что Сунь Цзянь и его люди от природы жестоки, но не думал, что его сын не оставит смерть отца просто так.
Чжоу Юй добавил: