Глава 22: Наступление армии
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
Чжоу Юй все предусмотрел. Сунь Цэ разбил лагерь за городом, а Чжоу Юй во главе сотни людей прибыл к реке У, глубоко вздохнул и нырнул в воду.
Округ У соединялся с озером Тайху* на западе, где водные пути были хаотичны. Сейчас, ранней весной, вода была студёной. Как только армия Сунь Цэ прибыла, все четверо ворот города были закрыты. Чжоу Юй повёл сотню людей погрузиться в воду, словно скопление рыб, чтобы проникнуть в город. С наступлением ночи раздался плеск воды, и промокший Чжоу Юй выбрался на берег.
*太湖 - tàihú - Тайху, озеро в провинции Цзянсу
От весеннего холода у Чжоу Юя замёрзли губы, сердце и лёгкие сжались, дышать стало трудно. В последние годы он втайне пренебрегал практикой боевых искусств, поэтому, если бы не помощь солдат, Чжоу Юй мог утонуть.
В эту ночь в городе было слишком тихо. Чжоу Юй обратился ко всем:
— Группа прибыла, как и договаривались.
Солдаты кивнули и разошлись по улицам и переулкам.
Одежда Чжоу Юя почти обледенела, чанпао* тяжело свисал с тела. Он глубоко вздохнул и осторожно пошёл по тёмным улицам. Чжоу Юй изо всех сил старался запрыгивать на балки домов и, с тихим звоном волоча за собой образовавшийся на нем лёд, наконец добежал до севера города.
*长袍 - chángpáo - чанпао, длинный китайский мужской халат
В резиденции военачальника округа все ещё горел свет. Чжоу Юй наклонился с карниза и услышал разговор, доносившийся изнутри. Осторожно отодвинув черепицу, он увидел Сюй Гуна, Чжу Чжи и рослого мужчину с бородой, которого Чжоу Юй раньше не видел.
— Сунь Цэ похож на своего отца, — начал Чжу Чжи, — упрямый, действует не задумываясь и не обдумывает свои слова. Он слишком юн.
Сюй Гун спросил:
— Если главный военачальник выйдет из города, каковы шансы на победу?
Чжу Чжи вздохнул и ответил:
— Трудно сказать. Если он возьмётся за это дело, то разобьёт себе голову и будет истекать кровью*. С моими способностями я не могу постоянно защищать его от смерти, но и переубедить его тоже невозможно.
*头破血流 - tóu pò xuè liú - «разбита голова и течёт кровь» - быть избитым до крови; жестокое поражение или разбить в пух и прах
Сюй Гун и незнакомец переглянулись. Сюй Гун добавил:
— В противном случае нам придётся отправить письмо генералу Юань Шу.
Здоровяк с бородой шагнул вперёд, встал на колени и воскликнул:
— Господин Сюй!
Сюй Гун поспешно шагнул вперёд:
— Пожалуйста, встаньте!
Чжу Чжи также добавил:
— Брат Янь, пожалуйста, встань!