Глава 36: Пламенные оковы*
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
*火链 - «огненная цепь» или «пылающая цепь». В данном контексте это означает цепь, которая воспламенится и уничтожит врага
— Перед смертью Сунь Цэ доверил Сунь Цюаня Чжоу Юю и Чжан Чжао. Если бы не его предсмертные слова, скорее всего, нас бы здесь сегодня не было. В решении внутренних вопросов полагаться на Чжан Чжао, а во внешних - на Чжоу Юя, — с беспомощной улыбкой произнёс Лю Бэй.
Чжугэ Лян погладил бороду и сказал:
— Скрытая болезнь Чжоу Юя - несчастье для Восточного У, но великая удача для господина.
Чжугэ Лян и Лю Бэй прошли через казармы, за ними следовал молчаливый Чжао Юнь. Лю Бэй покачал головой и ответил:
— Нельзя так говорить. Сейчас мы гости, а Восточное У - хозяин. Сейчас то время, когда все мы должны сплотиться, чтобы вместе преодолеть трудности.
Чжугэ Лян поднял глаза и посмотрел на Чжао Юня. Тот, похоже, все ещё пребывал в глубокой задумчивости. Лю Бэй спросил:
— Цзылун, что ты думаешь о Чжоу дуду?
— Несмотря на его немногословие, — ответил Чжао Юнь, — он никогда не отступает. В прошлом, когда я и Цао Пи застряли в Шоучуне, именно благодаря Чжоу Юю мы смогли выбраться оттуда невредимыми. Бофу был дружелюбным и великодушным, с чувством юмора, а Гунцзинь - спокойным, сдержанным и решительным.
— Как думаешь, насколько искренне Восточное У хочет объединиться с нами, чтобы противостоять армии Цао Цао? Насколько это правда, а насколько - ложь?
Чжао Юнь глубоко вздохнул:
— Это исключительно правда. Гунцзинь - это тот человек, который всегда держит своё слово.
Чжугэ Лян сказал:
— В годы после смерти Сунь Цэ я думал, что Чжоу Юя больше не волнуют дела Цзяндуна. Однако теперь я понимаю, что немногословный, молчаливый и постоянно отступающий человек окажется более решительным, чем кто-либо другой, когда ему будет некуда отступать и придётся действовать.
— Именно так, — согласился Лю Бэй, — если удастся устранить корень болезни дуду, я попрошу господина протянуть руку помощи.
Чжугэ Лян улыбнулся и беспомощно покачал головой, а Лю Бэй добавил:
— Цзылун, ты тоже давно знаком с Цзяндуном. Знаешь ли ты, что стало причиной болезни Чжоу Юя?
Чжао Юнь долго размышлял, а потом ответил:
— В прошлом я слышал, как сам Гунцзинь упоминал о нескольких причинах. Говорят, что в детстве он один раз упал в воду и отморозил лёгкие. Но когда Бофу ещё был жив, Гунцзинь неоднократно просил меня не упоминать об этом.
— Если это действительно так, — проговорил Чжугэ Лян, — то даже если бы здесь был Хуа То*, он бы все равно ничего не смог сделать.