Глава 19. Доспехи, разбитые в прах I

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Доспехи, разбитые в прах I

Двое слуг из поместья Су-вана мгновенно переменились в лице:
- Ты!..

- Чего кричите?

Голос донесся сзади. К ним вышел статный, видный собой молодой господин в темно-синем ханьфу с широкими рукавами. На его плечах золотыми нитями были вышиты реалистичные фигуры чешуйчатых драконов.

Это был наследный сын Су-вана - Се Чжицзюнь.

Се Чжицзюнь протянул руку, вытянул длинный меч из-за пояса стражника и замер, разглядывая лезвие, будто проверяя его остроту.

- Чжэнцзэ-хоу вы противны, и это вас расстроило?

- Шицзы...

Слуга только собрался оправдаться, как Се Чжицзюнь внезапно взмахнул мечом.

Окружающие увидели лишь яркую вспышку стали - и рука слуги с глухим стуком отлетела в сторону. Кровь брызнула фонтаном, окатив его напарника. Тот задрожал всем телом, вытаращив глаза; он будто лишился чувств от ужаса и застыл, не смея шелохнуться.

Искалеченный слуга повалился на землю, прижимая к себе обрубок, забился в конвульсиях и истошно закричал.

Такого поворота не ожидал никто. Не только челядь из поместья хоу, но даже личные телохранители Пэй Чанхуая невольно отступили на полшага.

Пэй Чанхуай слегка нахмурился, но удивления не выказал - похоже, подобные сцены давно стали для него привычными.

Се Чжицзюнь взглянул на катающегося по земле и воющего от боли слугу:
- Издашь еще хоть звук - пришибу.

Он мгновенно стиснул зубы. Он не смел больше кричать, лишь хрипло и тяжело дышал, явно страдая от невыносимой муки.
Се Чжицзюнь с любопытством спросил:
- Я отрубил тебе руку. Таишь обиду?

Искалеченный слуга из последних сил поднялся и рухнул перед Се Чжицзюнем на колени:
- Ничтожный не смеет... Ничтожный... не смеет...

Се Чжицзюнь удовлетворенно улыбнулся, отбросил меч и поднял взор на Пэй Чанхуая, сидевшего в седле.

- Чанхуай, - заговорил он. - Я проучил слугу, который пришелся тебе не по нраву. Не сердись на меня, ладно?

У Се Чжицзюня были глаза феникса [п. п: глаза с удлиненным, приподнятым к вискам разрезом, считаются признаком красоты и высокого положения] и длинные брови; в его чертах сквозила девичья миловидность. Возможно, именно из-за этой чрезмерной красоты свирепость и мрак в его взгляде было не так-то просто заметить.

Пэй Чанхуай сошел с коня и снова спросил:
- Где Юаньмао?