Глава 18. Звон нефритового колокольчика II

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Звон нефритового колокольчика II

На следующее утро личные слуги спозаранку ждали распоряжений у входа в шатер.

По заведенному обычаю Пэй Чанхуай неизменно вставал в час мао [п. п: кит. промежуток времени с 5 до 7 утра].

Отужинав, он час упражнялся с мечом и лишь потом мылся.

Однако сегодня творилось неладное. Только к часу чэнь [п. п: кит. промежуток времени с 7 до 9 утра] из шатра донеслись звуки. Хоу не велел входить и прислуживать, а лишь приказал подготовить горячую воду. От тренировки он отказался, сообщив, что сразу отправится мыться.

С тех пор как Пэй Чанхуай унаследовал титул, он был к себе беспощадно строг, и подобную праздность слуги видели впервые.

В душу закрались сомнения, но, поразмыслив, они решили, что оно и к лучшему - в конце концов, каждому живому человеку нужна передышка. Слуги не посмели расспрашивать и послушно удалились.

Внутри шатра Пэй Чанхуай навалился на Чжао Юня, намертво зажимая ему рот ладонью. Он хмуро косился на вход, пока шаги снаружи не стихли, и лишь тогда перевел взгляд на лежащего под ним наглеца.

- Ты почему до сих пор здесь?! - прошипел он в гневе.

Чжао Юнь постучал пальцем по его запястью, давая понять, что не может вымолвить ни слова.

Пэй Чанхуай разжал ладонь.

- Хоу проспал в моих объятиях всю ночь, а теперь спрашивает, почему я здесь? - парировал Чжао Юнь.

Пэй Чанхуай лишился дара речи.

Чжао Юнь прекрасно понимал: Пэй Чанхуай не желает огласки, иначе как великому Чжэнцзэ-хоу сохранить былой авторитет?

Он попытался его успокоить:
- Ну полно, чего ты кипятишься? На пиру солдаты болтали, будто Хэ Жунь - твой доверенный человек и частенько делит с тобой кров и пищу. Нет ничего зазорного в том, что я, перебрав вина, заснул в твоем шатре.

- Как ты вообще можешь сравнивать себя с Хэ Жунем? - отрезал Пэй Чанхуай.

Чжао Юнь так и расплылся в улыбке:
- О, и чем же я, в глазах молодого хоу, отличаюсь от него?

В его голосе прозвучало нечто столь двусмысленное, что сердце Пэй Чанхуая пропустило удар, и он вмиг лишился дара речи.

Пэй Чанхуай хотел было встать, но Чжао Юнь с сонной негой во взгляде потянул его обратно в объятия и прошептал:
- Чанхуай, будь паинькой, побудь со мной еще немного.

Сейчас он говорил куда нежнее, чем прошлой ночью.