Глава 20. Доспехи, разбитые в прах II

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Доспехи, разбитые в прах II

- Повтори еще раз, - голос Пэй Чанхуая звучал совсем тихо, едва ли не шепотом.

В его словах сквозило такое неприкрытое негодование, что все присутствующие невольно смолкли и в страхе опустили головы.

Все, кроме Се Чжицзюня.

Почуяв гнев Пэй Чанхуая, Се Чжицзюнь, наоборот, воодушевился:
- Чанхуай, неужто ты готов и дальше держать на меня обиду из-за мертвеца? Ведь мы с тобой были ближе всех, еще до того как ты встретил Се Цунцзюня. А теперь он мертв - и я, разумеется, этому рад.

Пэй Чанхуай мертвой хваткой вцепился в ворот Се Чжицзюня и наотмашь врезал ему по лицу.

Голова Се Чжицзюня дернулась в сторону, и во рту тут же выступили кровавые слюни.

Поместье генерала, кабинет.

Чжао Юнь отложил кисть и поднял взгляд на Вэй Фэнлиня, заметно удивившись:
- В самом деле?

Вэй Фэнлинь склонил голову:
- Я последовал за ними в игорный дом Цзиньюй и своими глазами видел, как Чжэнцзэ-хоу ударил наследника дома Су-вана.

Чжао Юнь на мгновение задумался и невольно усмехнулся:
- Глупец, попался-таки в ловушку.

- Не совсем понимаю вас, господин, - отозвался Вэй Фэнлинь.

Чжао Юнь продолжил выводить иероглифы, сверяясь с прописями:
- Помнится, Цзиньлинь говорил, что за этим игорным домом стоит младший брат одной из наложниц Су-вана. Раз они посмели схватить Пэй Юаньмао, значит, наверняка действовали по указке из поместья вана. Хотели найти на дом хоу управу. Что ж, одного мальчишки им показалось мало, так Пэй Чанхуай еще и сам к ним в руки пришел...

- Зачем дому Су-вана враждовать с Чжэнцзэ-хоу? - спросил Вэй Фэнлинь. - О каких-то раздорах между ними прежде слышно не было.

- А вот посмотрим, что в поместье Су-вана предпримут дальше.

Вэй Фэнлинь больше не проронил ни слова и продолжил растирать тушь для Чжао Юня.

Спустя мгновение Чжао Юнь почувствовал подвох. Пэй Чанхуай вовсе не дурак: за лисьим взглядом скрывается сердце с семью отверстиями [п. п: 玲珑心 - кит. метафора проницательного, очень умного и тонко чувствующего человека]. Если уж Чжао Юнь разглядел ловушку, то и Пэй Чанхуай не мог ее не заметить.

Чжэнцзэ-хоу обычно держится с достоинством и сохраняет ледяное спокойствие, с чего бы ему вдруг лезть в драку с наследником Су-вана?