Глава 17. Звон нефритового колокольчика I (18+)

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Звон нефритового колокольчика I

Пэй Чанхуай понял, что его раскусили. Вспомнив, как этот наглец еще в полдень разжег в нем ярость, он разозлился еще сильнее.

После смерти отца и брата в поместье хоу остались лишь вдовы да сироты. Все огромное хозяйство Пэй Чанхуай вынужден был тянуть на своих плечах. Груз ответственности давил так тяжко, что он не смел расслабиться ни на миг. Все эти годы он хранил безупречную репутацию, жил затворником и не позволял себе ни единой ошибки, ни одной глупой выходки.

И надо же было в тот злополучный день так помутиться рассудком, чтобы связаться с Чжао Юнем - сущим Янь-ваном [п. п: кит. божество, владыка подземного мира и судия мертвых], от которого теперь так просто не отделаться.

- Посмотри на себя, будто убить меня готов, - Чжао Юнь накрыл ладонью шею Пэй Чанхуая и легонько коснулся губами его губ. - Чанхуай...

Он затаил дыхание.

Видя, что сопротивление стихло, Чжао Юнь поцеловал его снова. На этот раз не осторожно, а с жаром, обдавая крепким запахом вина. Он брал его губы приступом, словно крепость, настойчиво сплетаясь языком с его собственным.

Пэй Чанхуай начал задыхаться и оттолкнул Чжао Юня. Тот отстранился лишь на волосок и замер, впившись в него взглядом, полным лихорадочного огня.

- Ты пришел за наградой. Я, хоу, тебе ее дал. Не наглей, - глухо произнес Пэй Чанхуай.

- Награду можно забрать когда угодно, - отозвался Чжао Юнь. - Я пробрался к молодому хоу на тайное свидание вовсе не ради этого...

- Мерзавец! Кто еще с кем на свидание пришел! - выругался Пэй Чанхуай.

Чжао Юнь усмехнулся:
- Ого, а наш хоу, оказывается, умеет браниться. Похоже, возвышенный и неприкосновенный Чжэнцзэ-хоу ничем не отличается от нас, простых смертных, выросших на рыночных площадях.

Пэй Чанхуай вспыхнул до корней волос.
- Пошел вон.

- Если молодой хоу так ненавидит меня за дерзость, что ж, убей. Твой меч прямо здесь, - Чжао Юнь потянул его за руку, заставляя сжать рукоять стоящего у ложа клинка. - Если только сердце позволит.

Поддавшись на провокацию, Пэй Чанхуай выхватил меч и приставил его к шее наглеца. Одно движение - и холодное лезвие коснулось кожи.