Глава 16. Юный заступник VII

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Юный заступник VII

Сказав это, он слегка повернулся и с невозмутимым видом прикрыл глаза, дожидаясь, когда Пэй Чанхуай исполнит обещание.

Пэй Чанхуай поначалу думал, что тот шутит, и никак не ожидал, что Чжао Юню действительно нужно лишь, чтобы ему собрали волосы.

Раз уж пообещал, отступать было некуда. Пэй Чанхуай поднялся и взял деревянный гребень.

Свет в лампе слегка дрожал, отбрасывая тени двоих людей на полог кровати.

Пэй Чанхуай развязал красную ленту, которой были стянуты волосы Чжао Юня, распустил их и взял одну прядь в ладонь.
Волосы Чжао Юня оказались на редкость мягкими — совсем не под стать его характеру.

В поместье Чжэнцзэ-хоу жил юный Юаньшао, который вечно приставал к Пэй Чанхуаю с просьбами причесать его, так что дело это было привычным.

Пальцы скользили сквозь пряди, порой случайно касаясь затылка Чжао Юня. Вскоре Пэй Чанхуай уложил волосы в пучок и снова закрепил их красной лентой.

— Готово, — сказал он и выпрямился.

Чжао Юнь подпирал щеку рукой. Дышал он ровно и тихо — то ли уснул, то ли слишком сильно захмелел, но ответа не последовало.

В таком виде он казался почти безобидным.

Пэй Чанхуай с улыбкой покачал головой: Чжао Юнь вовсе не был тем, кем казался на первый взгляд.

Взять хотя бы сегодняшний смотр войск Улин. Чжао Юнь — великий генерал, и это было его первое посещение лагеря. По правилам, все командиры Северного лагеря обязаны были явиться с поклоном, но старые вояки затаили обиду. Кто сослался на дела, кто прикинулся больным — в итоге больше половины не пришло.

У Чжао Юня глаз острый, как у ястреба, он не мог не заметить эту дерзкую попытку поставить его на место. Однако он сделал вид, что ничего не происходит: не стал ни взыскивать, ни чинить расправу, а просто обошел лагеря с проверкой.

А сегодня он еще и взял первенство в состязаниях по боевым искусствам. И мастерство свое показал, и сердца людей сотней золотых купил. Считай, объявил всему Северному лагерю: каждый, кто пойдет за ним, генералом Чжао, получит и милость, и награду.

Мало ли, что старики не желают подчиняться. Главное — чтобы солдаты слушали его приказы.