Глава 31. В пучине бед VIII

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

В пучине бед VIII

Пэй Чанхуай поспешно отвел взгляд, заставляя вспыхнувшее смятение утихнуть. Избавившись от лишних мыслей, он отозвался ледяным, безучастным тоном:
- Ты открываешь мне такие тайны... Неужто не боишься, что я настрочу на тебя донос за сколачивание клики ради личной выгоды [п. п: 结党营私 - вступать в преступный сговор ради корыстных интересов]?

Развернувшись, чтобы больше не встречаться с Чжао Юнем глазами, он сбросил с плеч одежды и ступил в окутанные паром воды горячего источника.

Чжао Юнь сел и, подперев подбородок ладонью, посмотрел на Пэй Чанхуая:
- Если бы я и смолчал, неужто молодой хоу ничего бы не узнал? Хэ Жунь и дня не проводит, чтобы не таскаться за мной хвостом. Стоит в Северном лагере подняться хоть малейшему шороху, он тут же доносит в поместье Чжэнцзэ-хоу, ведь так?

Пэй Чанхуай находился спиной к Чжао Юню. Отрицать его догадку он не стал, лишь заступился за Хэ Жуня:
- Хэ Жунь хоть и беспечен нравом, но интриг плести не умеет. Он человек преданный и справедливый, так что под началом генерала принесет немалую пользу.

- Преданный и справедливый? Да только предан он тебе, молодому хоу, а вовсе не мне.

- С твоими уловками, генерал, подчинить Хэ Жуня и заставить служить себе вовсе не трудно.

- И зачем он мне? Ходит целыми днями с мрачным лицом, только голова от него пухнет, - лениво усмехнулся Чжао Юнь. - Куда больше, чем Хэ Жуня, мне хочется подчинить самого молодого хоу.

«...»

Не успели они перемолвиться и парой серьезных слов, как Чжао Юнь опять принялся молоть чепуху.

Пэй Чанхуай не имел ни малейшего желания ему отвечать. Откинувшись на край купальни, он медленно закрыл глаза, позволяя теплу, исходившему от воды, капля за каплей проникать в тело.

Накопившаяся за много дней болезнь и усталость смывались вместе с водой. Прежде Чжао Юнь изрядно его измучил, так что во всем теле Пэй Чанхуая разлилась слабость, и лишь спустя некоторое время в горячем источнике ему стало немного легче.

Чжао Юнь издали разглядывал его плечи и спину. Следы от ударов палками на теле Пэй Чанхуая уже отливали бледно-розовым - пройдут еще считанные дни, и раны окончательно затянутся.