Глава 32. Холодный блеск клинка I
Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
Перевод: t.me/AlvaroDofi
Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩
· ────────────── ·
Холодный блеск клинка I
Ланьцанъюань был прекрасным местом для восстановления сил. Обитель Пэй Чанхуая тонула в тишине, и ему редко выпадала возможность отдыхать здесь так много дней подряд.
Стоило сердцу успокоиться, как и раны на теле быстро затянулись, а шрамы побледнели так, что едва оставались заметны.
Прошел еще примерно месяц. В день пятнадцатого лунного дня Хэ Жунь прибыл в Ланьцанъюань на поклон к Пэй Чанхуаю, чтобы по порядку доложить о недавних делах в военном лагере.
Насколько тихо было в Ланьцанъюане, настолько же неспокойно оказалось в Северном лагере.
Поговаривали, Чжао Юнь совместно с Военным министерством выявил, что несколько генералов Северного лагеря завышали численность войск и присваивали себе казенное жалование «пустых пайков». [п. п: глава 24]
Совсем недавно расследование добралось и до помощника генерала Лю Сяна. Его прямиком упекли в темницу, и сейчас он ожидал суда в тюремной камере.
Этот помощник генерала Лю в прежние годы следовал за старым хоу и заслужил на поле боя немалые заслуги, и даже в битве при Цзомачуань была доля его боевых подвигов.
Сын помощника генерала Лю, Лю Ань - тот самый, что прежде на пиру героев бросил вызов Чжао Юню, - еще с малых лет дружил с Сюй Шичаном, Пэй Чанхуаем и остальными.
Теперь, когда отца бросили в темницу, Лю Ань не находил себе места от изнывающего сердца. Он множество раз приходил в поместье хоу и даже на коленях стоял перед воротами, со слезами умоляя Чжэнцзэ-хоу вмешаться и спасти отца.
Лю Ань был свято уверен: Чжао Юнь лишь на словах наводит порядок в армии, а на деле мстит за личную обиду. Мол, виной всему его собственное неуважение к Чжао Юню на пиру, которое и навлекло на отца погибель.
Хэ Жунь, однако, этого мнения совсем не разделял.
Сдерживая гнев, он произнес:
- Лю Сян завысил численность солдат аж на тысячу человек! В прежние годы старый хоу собственноручно возвысил его до помощника генерала, а он не сберег чести и пошел на такое беззаконие. Просто запятнал доброе имя старого хоу! Тебе нельзя вмешиваться, пусть Чжао Юнь разбирается с этим сам.
Пэй Чанхуай с улыбкой заметил:
- Редко увидишь, чтобы ты стоял на одной стороне с главнокомандующим. Похоже, вы неплохо ладите.