Глава 22. Доспехи, разбитые в прах IV

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Доспехи, разбитые в прах IV

Он ждал.

В тот год Пэй Чанхуай поднялся на высокую городскую стену, сжимая в руке кувшин «изумрудной яшмы» - любимого вина Се Цунцзюня.

Резкий ветер врывался под одежду, раздувая широкие рукава, а перед глазами расстилалась бескрайняя снежная целина.

В столице шел снег, цвела слива, но не было лишь Се Цунцзюня, который не сдержал обещания.

Снег все падал.

Пэй Чанхуай очнулся, и сон мгновенно развеялся. Полежав немного в забытьи, он не посмел уснуть снова - боялся, что видение вернется и ранит еще больнее. Он поднялся затемно и вышел в сад упражняться с мечом.

Едва рассвело, Пэй Чанхуай облачился в чиновничьи одежды и отправился во дворец.

В последнее время государь недомогал, так что утренний прием закончился быстро. Стоило чиновникам разойтись, как Пэй Чанхуая окликнул главный евнух Чжэн Гуань. Он передал, что император велел ему явиться в зал Минхуэй.

Поколебавшись мгновение, Пэй Чанхуай последовал за Чжэн Гуанем.

Император Чунчжао в домашнем одеянии цвета переспелого винограда сидел за столом. Широкие рукава свободно ниспадали, волосы были собраны небрежно. Император был поглощен чтением докладов.

Пэй Чанхуай опустился на колени:
- Ваше Величество.

Чунчжао не поднял глаз. Придержав край рукава, он вывел кистью размашистую резолюцию киноварью и негромко произнес:
- Ты только оправился от недуга, нечего коленки протирать. Вставай.

Пэй Чанхуай поднялся и замер, склонив голову в ожидании воли императора.

Император Чунчжао, закончив с резолюцией, потянулся и лишь тогда поднял взгляд на Пэй Чанхуая:
- Ну, поведай императору, что на этот раз вы с Вэньцаном не поделили?

Вэньцан - второе имя Се Чжицзюня. Видать, люди из поместья Су-вана таки успели донести жалобу до самих небес.

Пэй Чанхуай ответил невозмутимо:
- Обычная перепалка. Поддался порыву, прошу Ваше Величество покарать меня.

- И покараю, - отозвался Чунчжао. - Один - доверенное лицо императора, другой - важный сановник. Поспорили малость и давай кулаками махать посреди рыночной площади на потеху всему люду. Самим-то не совестно?