Глава 6. Пир героев III
Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
Перевод: t.me/AlvaroDofi
Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩
· ────────────── ·
Пир героев III
В юности Пэй Чанхуай учился в академии Миндин. Наставники души в нем не чаяли за природный талант и уделяли его занятиям особое внимание, то и дело давая дополнительные уроки.
Чанхуай был послушным учеником. Когда другие расходились по домам, он оставался в стенах академии, отвечая на вопросы наставников по каноническим текстам, а потому редко выбирался куда-то развлечься.
Если только не приходил Се Цунцзюнь.
Не дожидаясь выходных, Се Цунцзюнь то и дело перемахивал через высокую ограду академии и уводил его тайком в город, чтобы показать диковинки, каких не сыщешь в поместье хоу.
Поначалу Пэй Чанхуай боялся прогневать учителей и наотрез отказывался прогуливать занятия.
Се Цунцзюнь не неволил его. Он лишь доставал из-за пазухи раскрашенную бумажную фигурку для театра теней и, напевая невпопад какую-то мелодию, заставлял куклу двигаться.
— Сегодня на Западном рынке ставят помост, дают «Чисякэ», [название пьесы или истории о странствующем герое, в будущем более подробно раскроется] — спрашивал он. — Уроки ты можешь повторять хоть каждый день, а вот если захочешь послушать эту историю снова, придется ждать до следующего года. Ну что, идешь или нет?
У Пэй Чанхуая глаза разбегались при виде яркой фигурки. Чем сильнее он колебался, тем гуще заливался румянцем, пока наконец не переспросил едва слышно:
— Если мы уйдем всего на два часа и сразу вернемся, это ведь не будет считаться за прогул?
Се Цунцзюнь громко рассмеялся:
— Конечно нет, конечно!
За первым разом последовал второй, за вторым — третий... И когда прогулы вошли в привычку, наставники академии в конце концов поймали их с поличным.
В тот день Пэй Чанхуай как раз перелезал через стену, стоя на плечах Се Цунцзюня. Увидев это, главный наставник тут же замахнулся дисциплинарной линейкой и в гневе прикрикнул на Се Цунцзюня:
— Ты, негодный мальчишка, чтоб тебя черти взяли!
Се Цунцзюнь обернулся и, ничуть не испугавшись, отвесил учителю церемонный поклон.
— Благодарю за лестное прозвище, наставник! Негодный мальчишка шлет вам свой нижайший поклон!
В его глазах плясали искры задора. Сказав это, он мигом взобрался на дерево, перемахнул через стену и скрылся, оставив после себя лишь кружащиеся в воздухе лепестки груши.