Глава 5. Пир героев II
Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
Перевод: t.me/AlvaroDofi
Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩
· ────────────── ·
Пир героев II
Сюй Шичан, видя, что дело уже не скрыть, вкратце пересказал случившееся.
Чем дольше он говорил, тем мрачнее становился Лю Ань.
Перед кем угодно он был готов выставить себя в дурном свете, но только не перед Пэй Чанхуаем. Он не хотел, чтобы тот видел его в таком состоянии. А теперь, когда всё зашло так далеко…
Лю Ань зажмурился, думая про себя, что лучше бы ему было просто умереть.
Все видели Лю Аня — перепачканного грязью, с застывшим на лице выражением свирепости; он выглядел по-настоящему жутко. Пэй Чанхуай, стоявший перед ним, со своими тонкими бровями и прекрасными глазами казался сошедшим на землю небожителем — между ними пролегала пропасть, словно между облаком и грязью.
Однако Пэй Чанхуай неожиданно снял свою лисью шубу и набросил её на плечи Лю Аня, прикрывая его позор. Затем он протянул левую руку и помог Лю Аню подняться с земли.
Лю Ань хотел остаться на коленях, но не мог противиться никакой воле Пэй Чанхуая. Он медленно выпрямился и со слезами на глазах посмотрел на него.
Стоя так близко, Чжао Юнь не сомневался, что Пэй Чанхуай чувствует вонь мочи и запах крови, исходящие от Лю Аня, однако тот и бровью не повел, даже не нахмурился.
Пэй Чанхуай коснулся пальцами раненой мочки уха Лю Аня, стирая кровь, и мягко произнес:
— Ты сын заместителя генерала Лю из армии Улин. Поражение есть поражение, не позорься еще больше.
Слезы хлынули из глаз Лю Аня, он приник щекой к ладони Пэй Чанхуая и дрожащим голосом вымолвил:
— Молодой хоу, я... я виноват, я признаю свою вину.
— Ступай и прими наказание.
— ...Слушаюсь.
Лю Ань снова отвесил земной поклон и, не поднимая головы, молча вышел со двора.
Пэй Чанхуай подозвал двух сопровождающих и распорядился:
— Отнесите этого человека в мое поместье, используйте мой экипаж. И пригласите императорского лекаря, чтобы тот как следует его подлечил.
Слуги подчинились и вдвоем вынесли музыканта за ворота, усадив в карету.
Сюй Шичан тоже махнул рукой прислуживающим слугам и прикрикнул:
— Вы чего застыли? Живо приберите здесь всё!